Check the new version here

Popular channels

Eddy Grant - Gimme Hope Joanna + Data

Eddy Grant - Gimme Hope Jo'anna (1988)




Muchos piensan que Eddy Grant es sudafricano, pero realmente nació en la Guayana Inglesa en 1948.

Sus grandes temas son "Baby, Come Back", "Electric Avenue", "I Don't Wanna Dance" y este "Gimme Hope Jo'anna" o "Give Me Hope Johanna", prácticamente su último hit.

Precisamente este tema fue el que más fuerte pegó en España, por su letra comprometida que hizo concienciarse a mucha gente de lo que estaba ocurriendo en Sudáfrica. Por Jo'anna hay que entender Johannesburg, la capital financiera de Sudáfrica y que representa el mantenimiento del régimen del apartheid, que daba amparo legal a la segregación racial entre los blancos y negros.

La traducción de la primera estrofa dice algo así:

"Joanna dirige un país, manda en Durban y el Transvaal.
Hace felices a unos pocos y no le importan los demás en absoluto.
Tiene un sistema llamado apartheid, que mantiene a un hermano sometido.
Pero tal vez la presión haga a Joanna ver que todos podemos vivir como uno."


Ni que decir tiene que el tema fue prohibido en Sudáfrica. Sin embargo, aportó su granito de arena para concienciar al resto del mundo y acelerar el proceso de abolición del apartheid.

El tema fue la canción del verano del 88 en España. Los 40 principales premiaban a aquel radioyente que fuera capaz de contar correctamente cuantos Joannas repetía Eddy Grant. ¿Alguno se atreve a contar sin mirar la letra?.



Letras / Lyrics

Well Jo'anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don't care about the rest at all
She's got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure can make Jo'anna see
How everybody could a live as one

(Chorus)
Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Hope before the morning come

I hear she make all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin' across all the neighbours' borders
Now and again having little fun
She doesn't care if the fun and games she play
Is dang'rous to ev'ryone

(Chorus)

She's got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo'anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who'd come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo'anna makes
They got a good explanation

(Chorus)

Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who's a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you're blind Jo'anna
If you wanna hear the sound of drums
Can't you see that the tide is turning
Oh don't make me wait till the morning come

(Chorus)


link: https://www.youtube.com/watch?v=qFcmNu4KdGI



Fuente:
http://keisos.blogspot.com/2006_09_03_keisos_archive.html

agregado el 2/1/07
6Comments
      GIF
      New