¡Hola a todos! Hoy os traigo la pronunciación de la letra de Ievan Polkka de Loituma, como bien indica el título. He decidido escribirlo por la simple razón de que la gente como yo que queremos aprender letras de canciones en finés queremos facilitar las cosas. Nota: en la parte 2 las palabras que empiezan por r algunas la r es suave y en otras es fuerte, así que para no confundir, pondré rr en las erres fuertes y r en las flojas, aunque ortográficamente esté mal escrito.
Parte 1:
Nupurista kulu
se polokan tah ti
yalakani pohi
kuk kuti
Ievan ai ti se
tu teisa vah
ti van kullahan
ievan sen yut
kuti
Sila ei meta
siloin kielov hay
ta
kun moi dansim
lai esta lai ta
Sali vili hi put tuput-ta
put-aput tiput
hiria-le
Ievan su olivek
na sela
ko-im eshetondei
toivoti
Pea oli mar-kana
yokai sela
ya viulu se
voin ya voyvoti
Ei tata poiko
markas haita
silo ko lasko
lai esta lai ta
Sali vili hi put tuput-ta
put-aput tiput
hiria-le
Ievan ai se
ka namarista (la t es casi muda)
versia veishata
hoyoti
kun tama
poika napurisa
eman tuita
nuití
ei katata poiko
emant hai ta
silo ko lasko
lai esta lai ta
Sali vili hi put tuput-ta
put-aput tiput
hiria-le
Parte 2:
Hili pati hili
pati hili pati
hila
hili pati hili
pati hili pampa
yali tuli yala
tuli tali yala
tili tali tili
tali tili tanta
hali tuli tala
tili tuli tala
tili tili tili tili
tili tili tala
hali tuli tili
tali yala ti
yallan
tili tali tali
tali hela vanta
arrim pati rala
rripi rrapi rala
rum pati
rum pa rripi
ran pu
Aiaka rrika dip
ari lapa lan
tuli tuli
lalan tipi ran
tu
yaa tsu tsup arri
dik ari dall-lan
dict ari didl-lan
dits- lan dul-la
dipi-dapi dul
la rup ararupi-gan
guri gan guk aya
guidigan-gu
arap-cha tsa
la-ripy ralirí
la-baritsdan den
lan den lan dou
a bari pa-da
bari, pari,
baribi-ribi-ribi
riibistan den lan dou
Ya barilas den
lan de ya dou
warava rava rava
duva rav-duvyavoo
baris-das dens lan dei-ya dou
wadava daga-daga
du-du
dei-yadou
Parte 3:
Siela oli-ishi ya
soyte yala-ken
sai mina-kerran
shu-kuté
kut-inko (la n casi es muda)
manty ni ama
se rital
ia Ieva yo alako
nuk-kutek
(Voz inicial + coros)
mina sana Ieva
amita-pa se hayta
laskama-via
lhai lai esta-lai ta
Sali vili hi put tuput-ta
put-aput tiput
hiria-le
(Sólo voz inicial)
muoril a-sano
yota tuki-e-susi
errup petesont
vesta-koma
ter-vena pea
setku koryot-lusi
ia mat sita
muryuss
makoma
ei tata poiko
helas-haita
ko akoya huki
lai esta lai ta
Sali vili hi put tuput-ta
put-aput tiput
hiria-le
sen-mina sana
yota-purra pita
ai moa nin von
nai lasta
soat mana ita
vaka-lanesta
itan
a-van mina en
luovu ie-vasta
(Todos)
silla ei tata
poiko kainos
haita
silo ko tasi
lai esta lai ta
Sali vili hi put tuput-ta
put-aput tiput
hiria-le
Bueno, aquí os dejo el enlace del video en el que me he basado para hacer la letra. Lo que pasa es que en ese video la fonética es para los que hablan en inglés y yo en este post lo he "castellanizado".https://www.youtube.com/watch?v=OLSs7iH4l4
Bueno, hasta aquí mi post, comentad, puntuad, y recomendádselo a vuestros amigos y seguidores.
¡Hasta la próxima!
Parte 1:
Nupurista kulu
se polokan tah ti
yalakani pohi
kuk kuti
Ievan ai ti se
tu teisa vah
ti van kullahan
ievan sen yut
kuti
Sila ei meta
siloin kielov hay
ta
kun moi dansim
lai esta lai ta
Sali vili hi put tuput-ta
put-aput tiput
hiria-le
Ievan su olivek
na sela
ko-im eshetondei
toivoti
Pea oli mar-kana
yokai sela
ya viulu se
voin ya voyvoti
Ei tata poiko
markas haita
silo ko lasko
lai esta lai ta
Sali vili hi put tuput-ta
put-aput tiput
hiria-le
Ievan ai se
ka namarista (la t es casi muda)
versia veishata
hoyoti
kun tama
poika napurisa
eman tuita
nuití
ei katata poiko
emant hai ta
silo ko lasko
lai esta lai ta
Sali vili hi put tuput-ta
put-aput tiput
hiria-le
Parte 2:
Hili pati hili
pati hili pati
hila
hili pati hili
pati hili pampa
yali tuli yala
tuli tali yala
tili tali tili
tali tili tanta
hali tuli tala
tili tuli tala
tili tili tili tili
tili tili tala
hali tuli tili
tali yala ti
yallan
tili tali tali
tali hela vanta
arrim pati rala
rripi rrapi rala
rum pati
rum pa rripi
ran pu
Aiaka rrika dip
ari lapa lan
tuli tuli
lalan tipi ran
tu
yaa tsu tsup arri
dik ari dall-lan
dict ari didl-lan
dits- lan dul-la
dipi-dapi dul
la rup ararupi-gan
guri gan guk aya
guidigan-gu
arap-cha tsa
la-ripy ralirí
la-baritsdan den
lan den lan dou
a bari pa-da
bari, pari,
baribi-ribi-ribi
riibistan den lan dou
Ya barilas den
lan de ya dou
warava rava rava
duva rav-duvyavoo
baris-das dens lan dei-ya dou
wadava daga-daga
du-du
dei-yadou
Parte 3:
Siela oli-ishi ya
soyte yala-ken
sai mina-kerran
shu-kuté
kut-inko (la n casi es muda)
manty ni ama
se rital
ia Ieva yo alako
nuk-kutek
(Voz inicial + coros)
mina sana Ieva
amita-pa se hayta
laskama-via
lhai lai esta-lai ta
Sali vili hi put tuput-ta
put-aput tiput
hiria-le
(Sólo voz inicial)
muoril a-sano
yota tuki-e-susi
errup petesont
vesta-koma
ter-vena pea
setku koryot-lusi
ia mat sita
muryuss
makoma
ei tata poiko
helas-haita
ko akoya huki
lai esta lai ta
Sali vili hi put tuput-ta
put-aput tiput
hiria-le
sen-mina sana
yota-purra pita
ai moa nin von
nai lasta
soat mana ita
vaka-lanesta
itan
a-van mina en
luovu ie-vasta
(Todos)
silla ei tata
poiko kainos
haita
silo ko tasi
lai esta lai ta
Sali vili hi put tuput-ta
put-aput tiput
hiria-le
Bueno, aquí os dejo el enlace del video en el que me he basado para hacer la letra. Lo que pasa es que en ese video la fonética es para los que hablan en inglés y yo en este post lo he "castellanizado".https://www.youtube.com/watch?v=OLSs7iH4l4
Bueno, hasta aquí mi post, comentad, puntuad, y recomendádselo a vuestros amigos y seguidores.
¡Hasta la próxima!