About Taringa!

Popular channels

Análisis de la canción Astronomy Domine

Astronomy Domine

Letra/Música: Syd Barrett

Voz: Syd Barrett


El gaitero amaneció mirando las estrellas...

El amanecer de Pink Floyd tiene como uno de sus puntos altos la composición
de un tema dedicado a los astros, al espacio exterior, quizas por una afición
a la ciencia ficción y a la fantasía por Syd Barrett. Este tema,
Astronomy Domine, fue grabado en abril de 1967 para el primer album The Piper
At The Gates of Dawn, y abría justamente ese album con sonidos de radar
y voces que simulaban una radio (con la voz del manager Peter Jenner a través
de un megafono).

El tema fue el tercer éxito de la banda (luego de Arnold Layne y See
Emily Play) y el primero quizas de su primer album que vió la luz el
5 de agosto de 1967.

Astronomy Domine, se dice, nació como el reflejo de una de las experiencias
de Syd Barrett con LSD, asociando sus visiones con sus intereses en la astronomía,
lo que se ha traducido solamente como una especulación colectiva respecto
al origen de su música.

La versión final del tema fue grabada en 4 pistas el 11 de abril de
1967, siendo la versión final para el album.







Aunque a Roger Waters nunca le convenció el tema de la ciencia ficción,
él reconoce en Astronomy Domine todos los elementos necesarios del space-rock
generado por bandas contemporáneas de Pink Floyd en la escena underground
inglesa de fines de los 60's. Así nos explica Roger Waters:

"Todo ese asunto del space-rock de Syd no tiene mayormente sentido. Él
estaba sumido completamente en las lecturas de Hillaire Belloc (como las "Cautionary
Tales", lo cual fue un tema de capricho para Barrett, todo con profundas
raices en la literatura inglesa. Pienso que hay un tema que posee todos lo elementos
relacionados con el espacio, "Astronomy Domine", eso es todo. El tema
posee todos los elementos musicales y místicos respecto al espacio."

Astronomy Domine comienza con algunas voces, casi indescifrables, por Peter
Jenner, manager de la banda, pero algunos "expertos" han logrado comprender
algunas palabras relacionadas con el horóscopo y las constelaciones:

"Moon in both [houses]..."

"...Scorpio, [Arabian Skies], Libra..."

"...Pluto was not discovered until 1930..."

(La Luna en ambas [casas] ... Scorpio, [Cielos Arábigos], Libra ... Plutón
no fue descubierto hasta 1930..."


Y entonces comienza una cuenta regresiva de alguna forma:

"...[two/ten] seconds to [ignition]..."

"...all systems satisfied..."

("...[2/10] segundos para la ignición ... todos los sistemas
listos..."

Posteriormente, en las medianias de la canción es posible escuchar:

"...just completed orbital..."

("...órbita completada..."






Astronomy Domine

Lime and limpid green
A second scene
A fight between the blue you once knew
Floating down
The sound resounds around the icy waters underground
Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda
and Titana, Neptune, Titan
Stars can frighten

Blinding, signs flap, flicker, flicker, flicker, blam
Pow Pow
Stairway
Scare Dan Dare
Who's there?

Lime and limpid green
The sounds around the icy waters under lime and limpid green
The sounds around the icy waters underground


Dominio Astronómico

Cal y límpido verde,
una segunda escena,
Una lucha entre el azul
que una vez conociste.
Flotando abajo el sonido resuena
Alrededor de las heladas aguas subterráneas
Jupiter y Saturno Oberon Miranda
Y Titania.
Neptuno, Titán, las estrellas pueden asustar.
Signos deslumbrantes ondean.
Parpadeando parpadeando parpadeando
Blam pow pow
La escalera atemoriza a Dan Dare
¿que esta allí?

Cal y límpido verde
El sonido circunda las heladas aguas abajo
Cal y límpido verde
El sonido circunda
Las heladas aguas subterráneas.


El título de la canción posee caprichosamente un juego fonético,
ya que la palabra "Dominio" en inglés es "Domain",
y "Dominio" en latín es "Domine", por lo que la traducción
fonética se pronunciaría en rima a la palabra "astronomy".
Algo así como "DOMI-NÉ", como bien lo expresa Roger
Waters al comienzo del concierto de Montreux Casino em 1970.


Astronomy Domine en vivo

El tema grabado en Abril de 1967 tuvo su estreno con el THe Piper At The Gates
Of Dawn Tour el 29 de abril de 1967 en el Alexandra Palace de Londres. De ahí
se vinieros sucesivos registros de ese tour durante todo 1967, destacandose
los que poseen registros en roios como el del 14 de mayo en la BBC, tambien
llamado "Complete Look Of The Week".


Astronomy Domine (14.05.1967 Look Of The Week)

Un registro muy conocido es lo presentado en Copenhague en el Star Club Phyco
el 13 de septiembre de 1967.

Luego de octubre, Pink Floyd partió rumbo a EEUU en su primera gira
Americana, período donde Syd Barrett experimentó con muchas drogas
y su deterioro contribuyó a la cancelación de algunos conciertos.
Así el 13 de noviembre la banda partió rumbo a Holanda con un
desgastado Syd, para comenzar el JImmy Hendrix Experience Tour el 14 de noviembre
en Londres. Durante todo el mes de noviembre compartieron con musicos de la
talla de Keith Emerson y Jimmy Hendrix en Inglaterra e Irlanda. Durante dicha
gira el estado de Syd fue catastrófico y ya para el 2 de diciembre de
1967 se contó con David Gilmour para reemplazarlo eventualmente en el
Dome de Brighton en Londres. El tour terminó el 5 de diciembre y Syd
tuvo un repunte en su estado. Así efectuaron algunas presentaciones durante
todo diciembre sin David Gilmour.

Ya en enero de 1968 el estado de Syd volvería a ser malo y compartieron
guitarras con Gilmour durante 5 presentaciones en enero, hasta que para fines
de ese mes la banda ya no pasara por el autor de Astronomy Domine y siguiera
el rumbo con el nuevo guitarrista amigo de Syd.

De todo este proceso no existen registros, por lo que es imposible encontrar
vestigios de la banda con los 5 míticos integrantes de Pink Floyd.

Luego de este episodio triste la banda siguió, tratando de refundarse
en presentaciones como la notable muestra de video que hizo para la Radio y
TV Belga en Bruselas el 18 de febrero, haciendo mímica de los temas de
Barrett.

Durante todo 1968 la banda pasó un año muy malo, con muchas críticas
y con mucho trabajo, pero aun asi se presentan el 23 de mayo en Paradiso, Amsterdam
y luego el 31 de julio en Keep Smiling People. El año terminaría
presentando Astronomy Domine en Utrecht, a modo de tributo a Syd Barrett y ya
en la muestra de su 2o album a Saucerful of Secrets.

La banda en 1969 siguió con el "caballo de batalla" de Astronomy
Domine, siendo esta con Interstellar OVerdrive casi las unicas canciones presentadas
en vivo del período Barrett. Así mostraron unan otable presentación
en Hampshire el 9 de mayo, y ya en pleno proceso de construcción de sus
suites The Man y The Journey.

El 11 de octubre Astronomy Domine es presentada en Graughalle, Essen pocos
dias antes de que saliera a la venta el album Ummagumma que muestra un registro
de Astronomy Domine en su disco en vivo.

El año 1970 ya sería un muy buen año para la banda consolidandose
comofiguras internacionales y participando en el Filmore West y en KQED en EEUU
el 29 de abril.

Astronomy Domine sobrevivió la aparición de nuevos temas bastante
mas complejos que la obra de Barrett, siendo reconocido de inmediato en muchas
presentaciones con ovaciones. Durante 1970 el tema se mostró en Croyden
(18 de enero), en Berlin Oeste (13 marzo), en Nuremberg (14 de marzo), en Hannover
(15 marzo), el 20 de marzo en Lund en plena gira del Atom Heart Mother. Luego
de esto viajarían a EEUU a Nueva York y San Francisco California (roio
Darkness over Frisco).

Se sucederían notables presentaciones en el Kralingen pop Festival de
Rotterdam (28 de junio) en Philadelphia (roio Electric factory 26 de septiembre),
en San Rafael, EEUU (Pepperland in the West el 17 de octubre) donde para Astronomy
Domine se cortó la energía varias veces, debiendo recomenzar el
tema en el conocido "Astronomy Incident".

El 7 de noviembre tocan el tema en Rotterdam (roios De Doelen y Remergence)
y el 12 en Copenhague. El 14 tocan el tema en Ernst Mecje en Hamburgo y el 21
de noviembre en la mítica presentación de Astronomy Domine en
el Casino Montreux de Suiza (roio Smoking Blues).



Pink Floyd en el Tour de The Piper en 1967

En enero y abril de 1971 el tema siguió siendo tocado ya en el proceso
de la gira de Meddle. El 15 de mayo es tocado en el Crystal Palace de Londres
(roio Return of the Sons of Nothing), el 5 de junio en Berlin Oeste (roios Mauerspechte
y Vierundzwanzig Teile von Nichts).

El 20 de junio de 1971 sería la despedida de Astronomy Domine de los
setlits dando ya lugar a temas de albumes como Meddle y posteriormente Obscured
By Clouds. En Roma se toca por última vez Astronomy Domine por la banda.

El 15 de diciembre de 1973 se reeditan los dos primeros albumes de Pink Floyd
en A Nice Pair.

Luego pasarían 23 años para que Pink Floyd, ya sin Waters y en
la últimas gira como banda en 1994 (PULSE) volvieran a rememorar el tema,
esta vez con las voces de David y Rick Wright, siendo reestrenado el 30 de marzo
de 1994 en Miami (roio The Live Bell). Luego de eso fue editado el album en
vivo PULSE (1995) que contaba con Astronomy Domine en una excelente performance.

Durante todo 1994 el tema fue tocado durante toda la gira. El 22 de octubre
de 1994 en la última presentación oficial como banda en el Earls
Court se presentaría Astronomy Domine para viajar por los cielos hacia
el espacio y el tiempo.
7Comments
      GIF