Hey You
Letra: Roger Waters
Música: Roger Waters
Voces: Gilmour, Waters
Juntos estamos de pié, divididos caemos
Cuando roger apareció con sus demos, y trabajó algunos temas
con David gilmour, otros definitivamente ya tenían su estructura y debían
ser probados en el estudio. Este es el caso de Hey You, uno de los temas mas
reconocidos del album, aun cuando fue dejado fuera de la película de
1982.
"Hey You" es básicamente el tema que conecta las dos partes
de la historia en The Wall, es el gran entreacto en que uno se da cuenta que
esta siendo bloqueado por el mundo, una petición de ayuda antes de definitivamente
caer.
Las líneas como Don't help them to bury the light (no los ayuden a enterrar
la luz) y Don't give in without a fight (no se rindan sin pelear), son básicamente
los últimos atisbos de lucidez del personaje frente al oscuro mundo que
se le presenta, un reclamo para ser ayudado del otro lado de la pared, pidiendo
luz (vida), haciendo la solicitud al resto del mundo para ayudarlo a cargar
con el peso de los problemas ("la piedra"
Hey you, would you help
me to carry the stone?.
>Hey You
Hey You !
Out there in the cold
getting lonely, getting old, can you feel me
Hey you!
Standing in the aisles
with itchy feet and fading smiles, can you feel me
Hey You ! Don't help them to bury the light
Don't give in without a fight
Hey you !
Out there on your own
sitting naked by the phone, would you touch me
Hey you ! With your ear against the wall
waiting for someone to call out, would you touch me
Hey you ! Would you help me to carry the stone
Open your heart, I'm coming home
But it was only fantasy
The wall was to high, as you can see
No matter how he tried he could not break free
And the worms ate into his brain
Hey you ! Out there on the road
doing what you're told, can you help me
Hey you ! Out there beyond the wall
breaking bottles in the hall, can you help me
Hey you ! Don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall
Hey Tú
Hey tú, allí afuera en el frío
Volviéndote solitario, volviéndote viejo
¿Puedes sentirme?
Hey tú, parándote en los pasillos
Con pies que pican y sonrisas que se desvanecen
¿Puedes sentirme?
Hey tú, no los ayudes a enterrar la luz
No te rindas sin una pelea
Hey tú, allí afuera por tí mismo
Sentándote desnudo cerca del teléfono
¿Me tocarías?
Hey tú, con la oreja contra el muro
Esperando por que alguien llame
¿Me tocarías?
Hey tú, ¿me ayudarías a cargar la piedra?
Abre tu corazón, estoy volviendo a casa
Pero fue solo una fantasía
El muro era muy alto
Como pueden ver
No importa cómo trataba
El no pudo liberarse
Y los gusanos comieron en su cerebro
Hey tú, parándote en el camino
Siempre haciendo lo que te dicen
¿Puedes ayudarme?
Hey tú, afuera más allá del muro,
Rompiendo botellas en la sala
¿Puedes ayudarme?
Hey tú, no me digas que no hay ninguna esperanza
Juntos resistimos, divididos caémos
Para la sesión del tema, David Gilmour hace voces para el primer verso,
toca una guitarra acústica, el bajo Fretless y su guitarra Fender Stratocaster,
en cambio Roger se remite solo al canto, mientras Rick ocupa su sintetizador
SCI Prophet V y Nick la batería. Además se adhirieron a la sesión
a los músicos Fred Mandell en el Organo Hammond, y a Peter Woods en el
Piano Eléctrico.
El tema que comienza con una introducción de David en los primeros versos,
es en un comienzo un pliego de peticiones a ser ayudado, luego de esto viene
el primer solo de guitarra donde se pueden escuchar 2 guitarras eléctricas,
una acústica y el bajo al mismo tiempo, todo en las manos de Gilmour.
Luego de ésto entra la voz de Waters, con un tono de realidad, diciendo
que la posible ayuda es solo una fnatasía (but it was only fantasy) porque
su pared es demasiado alta y demasiado fuerte (the wall was too high as you
can see) y ahora no hay manera de salir (no matter how he tried he could not
break free). La frase "And the worms ate into his brain" (Y los
gusanos comieron adentro de su cerebro) es la sentencia del tema en que nuestro
cerebro no será capaz de sobrellevar la situación, llevandonos
a la decadencia y aun renacimiento de otra imagen del protagonista.
La parte final del tema, a cargo de waters es el grito desenfrenado, final,
por ayuda (Can you help me?), para llegar a la frase final del tema "Together
we stand, divided we fall" (unidos prevaleceremos, divididos caeremos),
Pink se da cuenta de su error al constuir una pared completa. Él se da
cuenta de que aunque sea por un instante la gente se necesita los unos a los
otros, y cuando uno trata de hacerse independiente de los demás, seguramente
uno fallará.
Cuando el tema finaliza, se pueden escuchar voces en el TV que dicen lo siguiente:
[Click de un TV siendo encendido]
"Bueno, solo nos queda una hora de luz de día. Mejor empezamos"
"¿No es peligroso viajar de noche?"
"Será mucho menos seguro quedarse aquí."
"Tu padre va a pillar nuestras huellas antes de largo"
"¿Puede ir Loca?"
"Sí, puedo ir... Margaret, hora de irnos. Maigret, gracias por todo"
"Adiós Chenga"
"Adiós señorita"
"Volveré"
Aunque el tema es realmente de lo mejor del album, no fue puesto en la película,
el por que es que efectivamente fue rodado, pero Roger argumentó el corte
del tema de la siguiente forma (19 de julio de 1990):
"...De hecho cuando terminamos el trabajo sobre estos 13 carriles,
me senté con Alan en el jardín y ambos estabamos bastante deprimidos.
Estabamos hablando duramente cuando Stanley dijo "Bueno, y que piensan?"
y yo le dije "Debemos cortar el carril 7" y él dijo, ok..."
El carril 7 fue cortado básicamente por lo extenso de la película,
que de alguna forma, para Waters era una sobresaturación a los sentidos.
Además el carril 7 era muy extenso. Casualmente el plan inicial era poner
el tema luego de Comfortably Numb, de tal manera de hilar la historia de ahí
en adelante en el sentido del nuevo Pink.
Hey You es un tema muy al estilo Waters, pero no hay que desmerecer la gran
cantidad de música en la instrumentación que David Gilmour pone
en él y el como David y Roger se complementan en los versos. Hey You
posee algunos elementos que logramos escuchar en otros temas de la banda, así
aproximadamente en el minuto 3:20 se puede escuchar el "ping" de Rick
muy conocido por Echoes y por otros temas como Mind Your Throats de Atom Heart
Mother. Este elemento en la versión demo de Hey You era reemplazado por
sonidos de vidrios (copas de vino), elemento que fue recuperado de el Household
Objects Proyect (proyecto de la banda de hacer música con elementos cotidianos
- proyecto que se abortó).
En The Wall, además es posible escuchar una misma melodía en
muchas canciones, inclusive Hey You, que aparece en el riff de guitarra atrás
del solo de Gilmour, esta melodía es posible escucharles en las 3 partes
de Another Brick in the Wall, en Waiting For The Worms y en The Trial, pero
fue inicialmente tocada en el riff de guitarra del coda del tema Dogs de 1977.
>Hey You en vivo
El tema fue estrenado en vivo en conjunto con todos los temas del album The
Wall el 7 de febrero de 1980 en LA Sports Arena (roio Azimuth Coordinator part
3), pero existen registros del tema en los ensayos del 1 de febrero (roio The
Wall Rehearsals) y de los demos en el roio The Wall Under Cosntruction.
Hey You fue tocado en las 5 semanas de presentación del album The Wall
en vivo durante 1980 y 1981, siendo tocado por última vez por Pink Floyd
con Roger Waters el 17 de junio de 1981 en Londres (roio Roger At Last). Luego
de ésto el tema fue dejado de lado por la banda y Roger waters lo revivió
en concierto para 1984 durante sus shows para The Pros and Cons of Hitchhiking,
así el 16 de junio de 1984 lo toca por primera vez en solista en Estocolmo
(roio Sidewinder) y por última vez en esa gira el 31 de julio de ese
mismo año en Montreal (roio Leaving Watery Depths).
Luego de esto el 21 de julio de 1990, como celebración de la caída
del muro de Berlín, Roger Waters monta el show The Wall Live In Berlín,
con artistas invitados, el show contó con una notable versión
del tema Hey You a cargo de Paul Carrack y la Bleeding Heart Band, grupo organizado
por Roger para que lo acompañara en las giras.
El tema, que segun propias declaraciones de David Gilmour, no se asentaba con
su forma de ver las cosas, no fue tocado por la banda hasta 1994, incluido en
la gira de promoción del album The Division Bell. De esta forma David
Gilmour y compañía revivió Hey you, siendo acompañado
en voces por Jon Carin. El 30 de marzo de 1994, dia de estreno del Division
Bell, se presentó el tema en el primer concierto de la gira en Miami
(roio A Great Day). Luego de esto el tema fue tocado a lo largo de la gira que
duró hasta octubre de 1994, siendo tocado el 13 de octubre en el Earls
Court de Londres, versión que puede ser disfrutada en el album en vivo
oficial PULSE, que sería a su vez la penúltima vez que el tema
se tocase en vivo.
El tema, que es una oda a la depresión, fue tocado por última
vez el 22 de octubre de 1994 en el Earls Court de Londres (roio Dawn Mist Glowing),
y desde entonces ni Roger ni David han vuelto a luchar con los demonios de encontrarse
atrapados, rodeados por una pared, aun cuando la pared real esté hasta
el momento dividiendolos a ellos. La pregunta que muchos se hacen es ¿quién
esta dentro y quien esta fuera?
.....................................................................................
Esta es la escena eliminada
http://www.youtube.com/v/bGQXVg6y5mw
Letra: Roger Waters
Música: Roger Waters
Voces: Gilmour, Waters
Juntos estamos de pié, divididos caemos
Cuando roger apareció con sus demos, y trabajó algunos temas
con David gilmour, otros definitivamente ya tenían su estructura y debían
ser probados en el estudio. Este es el caso de Hey You, uno de los temas mas
reconocidos del album, aun cuando fue dejado fuera de la película de
1982.
"Hey You" es básicamente el tema que conecta las dos partes
de la historia en The Wall, es el gran entreacto en que uno se da cuenta que
esta siendo bloqueado por el mundo, una petición de ayuda antes de definitivamente
caer.
Las líneas como Don't help them to bury the light (no los ayuden a enterrar
la luz) y Don't give in without a fight (no se rindan sin pelear), son básicamente
los últimos atisbos de lucidez del personaje frente al oscuro mundo que
se le presenta, un reclamo para ser ayudado del otro lado de la pared, pidiendo
luz (vida), haciendo la solicitud al resto del mundo para ayudarlo a cargar
con el peso de los problemas ("la piedra"
Hey you, would you help
me to carry the stone?.
>Hey You
Hey You !
Out there in the cold
getting lonely, getting old, can you feel me
Hey you!
Standing in the aisles
with itchy feet and fading smiles, can you feel me
Hey You ! Don't help them to bury the light
Don't give in without a fight
Hey you !
Out there on your own
sitting naked by the phone, would you touch me
Hey you ! With your ear against the wall
waiting for someone to call out, would you touch me
Hey you ! Would you help me to carry the stone
Open your heart, I'm coming home
But it was only fantasy
The wall was to high, as you can see
No matter how he tried he could not break free
And the worms ate into his brain
Hey you ! Out there on the road
doing what you're told, can you help me
Hey you ! Out there beyond the wall
breaking bottles in the hall, can you help me
Hey you ! Don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall
Hey Tú
Hey tú, allí afuera en el frío
Volviéndote solitario, volviéndote viejo
¿Puedes sentirme?
Hey tú, parándote en los pasillos
Con pies que pican y sonrisas que se desvanecen
¿Puedes sentirme?
Hey tú, no los ayudes a enterrar la luz
No te rindas sin una pelea
Hey tú, allí afuera por tí mismo
Sentándote desnudo cerca del teléfono
¿Me tocarías?
Hey tú, con la oreja contra el muro
Esperando por que alguien llame
¿Me tocarías?
Hey tú, ¿me ayudarías a cargar la piedra?
Abre tu corazón, estoy volviendo a casa
Pero fue solo una fantasía
El muro era muy alto
Como pueden ver
No importa cómo trataba
El no pudo liberarse
Y los gusanos comieron en su cerebro
Hey tú, parándote en el camino
Siempre haciendo lo que te dicen
¿Puedes ayudarme?
Hey tú, afuera más allá del muro,
Rompiendo botellas en la sala
¿Puedes ayudarme?
Hey tú, no me digas que no hay ninguna esperanza
Juntos resistimos, divididos caémos
Para la sesión del tema, David Gilmour hace voces para el primer verso,
toca una guitarra acústica, el bajo Fretless y su guitarra Fender Stratocaster,
en cambio Roger se remite solo al canto, mientras Rick ocupa su sintetizador
SCI Prophet V y Nick la batería. Además se adhirieron a la sesión
a los músicos Fred Mandell en el Organo Hammond, y a Peter Woods en el
Piano Eléctrico.
El tema que comienza con una introducción de David en los primeros versos,
es en un comienzo un pliego de peticiones a ser ayudado, luego de esto viene
el primer solo de guitarra donde se pueden escuchar 2 guitarras eléctricas,
una acústica y el bajo al mismo tiempo, todo en las manos de Gilmour.
Luego de ésto entra la voz de Waters, con un tono de realidad, diciendo
que la posible ayuda es solo una fnatasía (but it was only fantasy) porque
su pared es demasiado alta y demasiado fuerte (the wall was too high as you
can see) y ahora no hay manera de salir (no matter how he tried he could not
break free). La frase "And the worms ate into his brain" (Y los
gusanos comieron adentro de su cerebro) es la sentencia del tema en que nuestro
cerebro no será capaz de sobrellevar la situación, llevandonos
a la decadencia y aun renacimiento de otra imagen del protagonista.
La parte final del tema, a cargo de waters es el grito desenfrenado, final,
por ayuda (Can you help me?), para llegar a la frase final del tema "Together
we stand, divided we fall" (unidos prevaleceremos, divididos caeremos),
Pink se da cuenta de su error al constuir una pared completa. Él se da
cuenta de que aunque sea por un instante la gente se necesita los unos a los
otros, y cuando uno trata de hacerse independiente de los demás, seguramente
uno fallará.
Cuando el tema finaliza, se pueden escuchar voces en el TV que dicen lo siguiente:
[Click de un TV siendo encendido]
"Bueno, solo nos queda una hora de luz de día. Mejor empezamos"
"¿No es peligroso viajar de noche?"
"Será mucho menos seguro quedarse aquí."
"Tu padre va a pillar nuestras huellas antes de largo"
"¿Puede ir Loca?"
"Sí, puedo ir... Margaret, hora de irnos. Maigret, gracias por todo"
"Adiós Chenga"
"Adiós señorita"
"Volveré"
Aunque el tema es realmente de lo mejor del album, no fue puesto en la película,
el por que es que efectivamente fue rodado, pero Roger argumentó el corte
del tema de la siguiente forma (19 de julio de 1990):
"...De hecho cuando terminamos el trabajo sobre estos 13 carriles,
me senté con Alan en el jardín y ambos estabamos bastante deprimidos.
Estabamos hablando duramente cuando Stanley dijo "Bueno, y que piensan?"
y yo le dije "Debemos cortar el carril 7" y él dijo, ok..."
El carril 7 fue cortado básicamente por lo extenso de la película,
que de alguna forma, para Waters era una sobresaturación a los sentidos.
Además el carril 7 era muy extenso. Casualmente el plan inicial era poner
el tema luego de Comfortably Numb, de tal manera de hilar la historia de ahí
en adelante en el sentido del nuevo Pink.
Hey You es un tema muy al estilo Waters, pero no hay que desmerecer la gran
cantidad de música en la instrumentación que David Gilmour pone
en él y el como David y Roger se complementan en los versos. Hey You
posee algunos elementos que logramos escuchar en otros temas de la banda, así
aproximadamente en el minuto 3:20 se puede escuchar el "ping" de Rick
muy conocido por Echoes y por otros temas como Mind Your Throats de Atom Heart
Mother. Este elemento en la versión demo de Hey You era reemplazado por
sonidos de vidrios (copas de vino), elemento que fue recuperado de el Household
Objects Proyect (proyecto de la banda de hacer música con elementos cotidianos
- proyecto que se abortó).
En The Wall, además es posible escuchar una misma melodía en
muchas canciones, inclusive Hey You, que aparece en el riff de guitarra atrás
del solo de Gilmour, esta melodía es posible escucharles en las 3 partes
de Another Brick in the Wall, en Waiting For The Worms y en The Trial, pero
fue inicialmente tocada en el riff de guitarra del coda del tema Dogs de 1977.
>Hey You en vivo
El tema fue estrenado en vivo en conjunto con todos los temas del album The
Wall el 7 de febrero de 1980 en LA Sports Arena (roio Azimuth Coordinator part
3), pero existen registros del tema en los ensayos del 1 de febrero (roio The
Wall Rehearsals) y de los demos en el roio The Wall Under Cosntruction.
Hey You fue tocado en las 5 semanas de presentación del album The Wall
en vivo durante 1980 y 1981, siendo tocado por última vez por Pink Floyd
con Roger Waters el 17 de junio de 1981 en Londres (roio Roger At Last). Luego
de ésto el tema fue dejado de lado por la banda y Roger waters lo revivió
en concierto para 1984 durante sus shows para The Pros and Cons of Hitchhiking,
así el 16 de junio de 1984 lo toca por primera vez en solista en Estocolmo
(roio Sidewinder) y por última vez en esa gira el 31 de julio de ese
mismo año en Montreal (roio Leaving Watery Depths).
Luego de esto el 21 de julio de 1990, como celebración de la caída
del muro de Berlín, Roger Waters monta el show The Wall Live In Berlín,
con artistas invitados, el show contó con una notable versión
del tema Hey You a cargo de Paul Carrack y la Bleeding Heart Band, grupo organizado
por Roger para que lo acompañara en las giras.
El tema, que segun propias declaraciones de David Gilmour, no se asentaba con
su forma de ver las cosas, no fue tocado por la banda hasta 1994, incluido en
la gira de promoción del album The Division Bell. De esta forma David
Gilmour y compañía revivió Hey you, siendo acompañado
en voces por Jon Carin. El 30 de marzo de 1994, dia de estreno del Division
Bell, se presentó el tema en el primer concierto de la gira en Miami
(roio A Great Day). Luego de esto el tema fue tocado a lo largo de la gira que
duró hasta octubre de 1994, siendo tocado el 13 de octubre en el Earls
Court de Londres, versión que puede ser disfrutada en el album en vivo
oficial PULSE, que sería a su vez la penúltima vez que el tema
se tocase en vivo.
El tema, que es una oda a la depresión, fue tocado por última
vez el 22 de octubre de 1994 en el Earls Court de Londres (roio Dawn Mist Glowing),
y desde entonces ni Roger ni David han vuelto a luchar con los demonios de encontrarse
atrapados, rodeados por una pared, aun cuando la pared real esté hasta
el momento dividiendolos a ellos. La pregunta que muchos se hacen es ¿quién
esta dentro y quien esta fuera?
.....................................................................................
Esta es la escena eliminada
http://www.youtube.com/v/bGQXVg6y5mw