Sheep
Escrita por Roger Waters.
Grabado: Abril, Mayo y Julio 1976
Roger Waters: bajo, voz
David Gilmour: guitarra
Rick Wright: Fender-Rhodes piano, Organo Hammond
Nick Mason: Batería
La mayoría de las personas somos parte de un rebaño dirigido
por otros.
Para fines de 1973 el grupo ya estaba bastante cansado. El trabajo con el Dark
Side Of The Moon y su tour era muy arduo y 1974 tendería a ser un año
mas tranquilo. Así, a comienzos de ese año Roger Waters se sentó
a escribir temas que buscaran reemplazar los antiguos que habitualmente se mostraban
en vivo.
Así, la banda se centró en escribir un par de extensos temas que
dejarían de lado los antiguos temas pre-Dark Side. La visión de
Waters y Compañía comenzaba un esquema de escritura mas crítico
y terrenal, las letras ya no se centrarían en el espacio ni en el tiempo,
sino en el hombre, su comportamiento como individuo y como sociedad, horizonte
que en la 2a mitad de los 70s Pink Floyd le llegaría a dar toques de
masoquismo con The Wall.
En esa linea Roger Waters escribiría los temas "Raving and Drooling"
y "You gotta be crazy". Ambos temas serían tocados en vivo
durante ese mismo año 1974, pero no serían incluidos en el próximo
trabajo del grupo por la linea conceptual ácida que poseían.
Para "Raving and Drooling", Roger Waters aun no se convencía
del titulo y comenzó llamando el tema con titulos
extraños y complejos como "I Fell On His Neck With A Scream".
En 1975 la banda sacaría su visión del mundo de los músicos
y su tributo a Syd Barrett en su album Wish You Were Here, y no sería
hasta 1976 donde se tomarían los dos temas escritos en 1974 para comenzar
a dar forma a un album complejo y redondo respecto a su linea conceptual; "You
Gotta be Crazy" se transformaría en "Dogs" y "Raving
and Drooling" en "Sheep", cerrando el círculo respecto
a la idea de una sociedad compuesta por 3 tipos de seres, iconizados por animales:
Cerdos, Perros y Ovejas.
En el caso de "Sheep", existe una visión de seres ignorantes,
pacíficos que son llevados y orientados por las otras castas de animales,
oprimidos y conducidos a la muerte, pero que en un final se dan cuenta y se
rebelan contra sus opresores.
Quizas de alguna forma, Roger Waters quizo definir que sucedía en ciertos
gobiernos donde la gente se deja manipular y que a la larga termina generando
rebeliones para sobrevivir.
La idea original de la estructura social en animales le pertenece a George
Orwell en su escrito La Granja de los Animales. Ahí Orwell de una manera
irónica define fielmente la jerarquia entre estos 3 tipos de animales,
relevando a un 3er plano a las pobres ovejas, quienes siempre hacen lo que su
pastor diga.
En la letra del tema se hace mofa del Salmo 23 de La Biblia. Este Salmo fue
narrado originalmente por Nick Mason en las presentaciones en vivo, pero en
el album de estudio de 1977 no es él quien lo hace.
Si bien puede parecer altruista el hecho de la concepción de Waters
en el album, esta no estaría lejos de la realidad de esos años.
Su visión socialista de las cosas no sería mas que un retrato
de lo que sería Inglaterra durante los años 80. Así Roger
comenta:
"Sheep era mi sensación de lo que se estaba convirtiendo Inglaterra
y eso pasó en año pasado con las revueltas en Brixton y Toxeth,
y volverá a pasar otra vez. Pasará siempre. Hay demasiados de
nosotros en el mundo que tratan a los demás de mala manera. Estamos obsesionados
con cosas y no hay suficientes cosas. Si se nos convence de que es importante
tenerlas, de que no somos nada sin ellas y no hay suficiente para todos, la
gente sin ellas se pondrá furiosa, contentos y descontentos seguirán
muy de cerca los altibajos de la recesión y expansión mundial."
SHEEP
Harmlessly passing your time in the grassland away
Only dimly aware of a certain unease in the air
You better watch out
There may be dogs about
I've looked over Jordan and I have seen things are not what they seem.
What do you get for pretending the danger's not real Meek and obedient
you follow the leader
Down well trodden corridors into the valley of steel
What a surprise! A look of terminal shock in your eyes Now things are
really what they seem No, this is no bad dream.
The Lord is my shepherd,
I shall not want he makes me down to lie
Through pastures green he leadeth me the silent waters by
With bright knives he releaseth my soul
He maketh me to hang on hooks in high places
He converteth me to lamb cutlets
For lo,m he hath great power and great hunger
When cometh the day we lowly ones
Through quiet reflection and great dedication
Master the art of karate Lo,
we shall rise up
And then we'll make the bugger's eyes water
Bleating and babbling we fell on his neck with a scream
Wave upon wave of demented avengers
March cheerfully out of obscurity into the dream.
Have you heard the news? The dogs are dead!
You better stay home
And do as you're told
Get out of the road if you want to grow old.
OVEJA
Pasando el tiempo inofensivamente en los prados lejanos
Sólo vagamente conscientes de una cierta inquietud en el aire
Será mejor que vigiléis
Podría haber perros alrededor
He mirado sobre el Jordan y he visto que las cosas no son lo que parecen
¿Qué ganáis con fingir que los peligros son reales?
Mansas y obedientes seguís al líder
Descendéis tras él los pateados corredores hasta el valle de acero
¡Qué sorpresa! Una mirada de shock terminal en vuestros ojos
Ahora las cosas son realmente lo que parecen No, no es un mal sueño.
El señor es mi pastor,
No deseare que el haga que me tumbe
A traves de verdes pastos me condujo por las aguas silenciosas
Con cuchillos brillantes libero mi alma
Me hizo para colgar de garfios en lugares altos
Me convirtio en chuletas de cordero
Porque sabed, que tiene gran poder, y gran hambre
Cuando llegue el dia en que nosotros, los humildes
Mediante silenciosa reflexion y gran dedicacion
Dominemos el arte del karate Do
Nos levantaremos
Y entonces haremos agua el ojo de los cabrones
Bailando y barbullando caí sobre su cuello con un grito
Una sobre otra, olas de dementes vengadores
Marchan alegremente desde la oscuridad para sumergirse en el sueño
¿Has oído la noticia? ¡Los perros están muertos!
Será mejor que os quedéis en casa
Y hagáis lo que se os dice
Salid de la carretera si queréis llegar a viejos.
Si bien la visión parece mas política que nada respecto a la sociedad,
tambien parece ser una descripción de las audiencias de Pink Floyd.
1974-1975 Como se fueron reuniendo las ovejas
Cuando se estrenó Raving and Drooling en 1974, las letras no eran las
mismas que las definitivas del tema, así las letras originales serían:
Raving And Drooling
Raving and drooling I fell on his neck with a scream
He had a whole lotta terminal shock in his eyes
That's what you get for pretending the rest are not real
Bubbling and snapping at far away flies
He will zig zag his way back through
Memories of boredom and pain
How does it feel to be empty and angry and spaced
Split up the middle between the illusion of
Safety in numbers and the fist in your face
Esto si nos damos cuenta bien, al compararlas con las definitivas, vemos que
parte de ellas desaparecen, y conceptualmente dichas letras aparecerían
para Pigs on the Wing.
El tema en vivo bajo Raving and Drooling fue tocado durante 1974 y 1975 y como
"Sheep" desde 1977 en adelante.
Raving and Drooling fue estrenado junto a You gotta be crazy en Colmar, Francia,
el 22 de junio de 1974 (roio Colmar 1974), luego en Paris dos y cuatro dias
despues. Desde ese momento no fue tocado hasta noviembre de ese año en
Edimburgo (roio Edinburgh del 4 de nov.) y luego una notable presentacion en
Tyne and Wear el 9 de noviembre (roio British Winter Tour II).
El 15 de noviembre de 1974 harían la mítica presentacion en el
estadio de Wembley, Londres (roio Black Holes in the Sky) y el 19 de ese mes
otra notable presentación en Staffordshire (roio British Winter Tour
74).
El resto del año pasarían tocando en Liverpool, Bristol y Manchester.
Para 1975 la banda iría de tour a Norteamérica y se presentarían
en Vancouver, Canadá el 8 de abril (roio Azimuth coordinator 1), luego
en Seattle EEUU y San Francisco, y el 25 de abril en Los Angeles. El 26 de abril
tambien en Los Angeles harían la notable y una de las mejores presentaciones
del tema (roios Cruel But Fair, Dog and Sheep, Echoes From The Past). Luego
tocarían en Filadelfia, Landover y Jersey City. el 16 de junio lo harían
en Uniondale (roio Random Precision) y el 18 en Boston (roios Echoes in the
Gardens, Boston Gardens y Spaceball Ricochet). Luego tocarían en Pittsburgh
y Detroit, pero no sería hasta el 28 de junio en Hamilton, Canadá,
donde tocarían la mejor presentación del tema que es posible encontrarla
en el roio Echoes in the Canadian Wood (tambien bajo el nombre Ivor Wynne, Holes
in the Sky y Steel Breeze).
Finalmente despedirían el tema el 5 de julio en el festival de Knebworth,
Hertfordshier (roio Knebworth 75). habría ahora que esperar a 1977 para
que reapareciera bajo su nuevo nombre: Sheep.
Si bien la visión del tema fue torcida para cuadrar en Animals, esta
claro que el album de 1977 (editado el 23 de enero de ese año) es de
alguna forma un escupitajo al sistema capitalista preponderante a finales de
los 70s en paises como EEUU e Inglaterra. Dicha visión y la orientación
de las letras, sumado al caracter autoritario en la composición de Waters
harían que las sesiones de Animals fueran casi insufribles para los miembros
de la banda. Richard Wright pasaría a un 3er plano y David Gilmour sería
solo escuchado en Dogs. Ya no eran tiempos de experimentaciones, sino de rock
puro y enfadado. Visión que ni Gilmour ni Wright nunca asumieron y que
le costaría a la larga el puesto a Wright en la banda para los años
que vendrían.
Si bien, Gilmour estuvo contento con su desempeño musical en el album,
no lo estuvo con la visión ácida de Waters, lo que haría
que para Pink Floyd los temas del album pasaran al olvido luego del tour de
Animals.
Aunque la visión de Animals no fue la preferida de Gilmour, de alguna
manera consideró tocar el tema para la gira del 87 y la del 94 (ya sin
Waters), pero solo quedó en intenciones y argumentando que la voz ya
no le daba para el tono amargo del tema.
1977
El mismo dia que se estrenara el album Animals (23 de enero) se estrenaría
Sheep en vivo en Dortmund, Alemania (roio Westfallenhalle), de ahi en adelante
el tema sería tocado en cada concierto del año. Tocado en Alemania
durante enero y en Austria, Holanda y Francia en febrero (notables roios Vienna
77 y Dragged Down by the Stone). Luego lo tocarían en Alemania e inglaterra
hasta el 31 de marzo, para el siguiente mes irse de tour por Norteamérica,
estrenandolo en Miami el 22 de abril (roio Hurricane Floyd Hits Miami), en mayo
tocarían en Texas (roio Forth Worth Texas) y en California.
El 9 de mayo sería tocado en Oakland (roio In The Flesh, Animals Instincts,
Plays the Animals). Entre el 1 y 4 julio tocarían en Nueva York y el
6 de julio harían la última y notable performance del tema en
Montreal, para el famoso incidente del escupitajo de Roger a un fanático
(roios Azimuth coordinator 2, Fire Works Show In The Canadian Walls, Who Was
Trained Not To Spit On The Fan).
Desde ese momento no sería tocado mas el tema ni por Pink Floyd ni por
alguna agrupación solista de los integrantes.
...Y respecto al Salmo 23, si bien Nick Mason lo decía en las primeras
presentaciones en vivo, luego no fue "tocado" en vivo y fue reemplazado
por una linea de bajo y teclado. Se dice que la versión del album de
estudio es dicha por un roadie y no por Roger. Lo que si importa en el fondo
es que con Sheep no sabemos si el Señor es nuestro pastor, pero si sabemos
que nada nos faltará.
http://www.youtube.com/v/44LJajmhqBo
Escrita por Roger Waters.
Grabado: Abril, Mayo y Julio 1976
Roger Waters: bajo, voz
David Gilmour: guitarra
Rick Wright: Fender-Rhodes piano, Organo Hammond
Nick Mason: Batería
La mayoría de las personas somos parte de un rebaño dirigido
por otros.
Para fines de 1973 el grupo ya estaba bastante cansado. El trabajo con el Dark
Side Of The Moon y su tour era muy arduo y 1974 tendería a ser un año
mas tranquilo. Así, a comienzos de ese año Roger Waters se sentó
a escribir temas que buscaran reemplazar los antiguos que habitualmente se mostraban
en vivo.
Así, la banda se centró en escribir un par de extensos temas que
dejarían de lado los antiguos temas pre-Dark Side. La visión de
Waters y Compañía comenzaba un esquema de escritura mas crítico
y terrenal, las letras ya no se centrarían en el espacio ni en el tiempo,
sino en el hombre, su comportamiento como individuo y como sociedad, horizonte
que en la 2a mitad de los 70s Pink Floyd le llegaría a dar toques de
masoquismo con The Wall.
En esa linea Roger Waters escribiría los temas "Raving and Drooling"
y "You gotta be crazy". Ambos temas serían tocados en vivo
durante ese mismo año 1974, pero no serían incluidos en el próximo
trabajo del grupo por la linea conceptual ácida que poseían.
Para "Raving and Drooling", Roger Waters aun no se convencía
del titulo y comenzó llamando el tema con titulos
extraños y complejos como "I Fell On His Neck With A Scream".
En 1975 la banda sacaría su visión del mundo de los músicos
y su tributo a Syd Barrett en su album Wish You Were Here, y no sería
hasta 1976 donde se tomarían los dos temas escritos en 1974 para comenzar
a dar forma a un album complejo y redondo respecto a su linea conceptual; "You
Gotta be Crazy" se transformaría en "Dogs" y "Raving
and Drooling" en "Sheep", cerrando el círculo respecto
a la idea de una sociedad compuesta por 3 tipos de seres, iconizados por animales:
Cerdos, Perros y Ovejas.
En el caso de "Sheep", existe una visión de seres ignorantes,
pacíficos que son llevados y orientados por las otras castas de animales,
oprimidos y conducidos a la muerte, pero que en un final se dan cuenta y se
rebelan contra sus opresores.
Quizas de alguna forma, Roger Waters quizo definir que sucedía en ciertos
gobiernos donde la gente se deja manipular y que a la larga termina generando
rebeliones para sobrevivir.
La idea original de la estructura social en animales le pertenece a George
Orwell en su escrito La Granja de los Animales. Ahí Orwell de una manera
irónica define fielmente la jerarquia entre estos 3 tipos de animales,
relevando a un 3er plano a las pobres ovejas, quienes siempre hacen lo que su
pastor diga.
En la letra del tema se hace mofa del Salmo 23 de La Biblia. Este Salmo fue
narrado originalmente por Nick Mason en las presentaciones en vivo, pero en
el album de estudio de 1977 no es él quien lo hace.
Si bien puede parecer altruista el hecho de la concepción de Waters
en el album, esta no estaría lejos de la realidad de esos años.
Su visión socialista de las cosas no sería mas que un retrato
de lo que sería Inglaterra durante los años 80. Así Roger
comenta:
"Sheep era mi sensación de lo que se estaba convirtiendo Inglaterra
y eso pasó en año pasado con las revueltas en Brixton y Toxeth,
y volverá a pasar otra vez. Pasará siempre. Hay demasiados de
nosotros en el mundo que tratan a los demás de mala manera. Estamos obsesionados
con cosas y no hay suficientes cosas. Si se nos convence de que es importante
tenerlas, de que no somos nada sin ellas y no hay suficiente para todos, la
gente sin ellas se pondrá furiosa, contentos y descontentos seguirán
muy de cerca los altibajos de la recesión y expansión mundial."
SHEEP
Harmlessly passing your time in the grassland away
Only dimly aware of a certain unease in the air
You better watch out
There may be dogs about
I've looked over Jordan and I have seen things are not what they seem.
What do you get for pretending the danger's not real Meek and obedient
you follow the leader
Down well trodden corridors into the valley of steel
What a surprise! A look of terminal shock in your eyes Now things are
really what they seem No, this is no bad dream.
The Lord is my shepherd,
I shall not want he makes me down to lie
Through pastures green he leadeth me the silent waters by
With bright knives he releaseth my soul
He maketh me to hang on hooks in high places
He converteth me to lamb cutlets
For lo,m he hath great power and great hunger
When cometh the day we lowly ones
Through quiet reflection and great dedication
Master the art of karate Lo,
we shall rise up
And then we'll make the bugger's eyes water
Bleating and babbling we fell on his neck with a scream
Wave upon wave of demented avengers
March cheerfully out of obscurity into the dream.
Have you heard the news? The dogs are dead!
You better stay home
And do as you're told
Get out of the road if you want to grow old.
OVEJA
Pasando el tiempo inofensivamente en los prados lejanos
Sólo vagamente conscientes de una cierta inquietud en el aire
Será mejor que vigiléis
Podría haber perros alrededor
He mirado sobre el Jordan y he visto que las cosas no son lo que parecen
¿Qué ganáis con fingir que los peligros son reales?
Mansas y obedientes seguís al líder
Descendéis tras él los pateados corredores hasta el valle de acero
¡Qué sorpresa! Una mirada de shock terminal en vuestros ojos
Ahora las cosas son realmente lo que parecen No, no es un mal sueño.
El señor es mi pastor,
No deseare que el haga que me tumbe
A traves de verdes pastos me condujo por las aguas silenciosas
Con cuchillos brillantes libero mi alma
Me hizo para colgar de garfios en lugares altos
Me convirtio en chuletas de cordero
Porque sabed, que tiene gran poder, y gran hambre
Cuando llegue el dia en que nosotros, los humildes
Mediante silenciosa reflexion y gran dedicacion
Dominemos el arte del karate Do
Nos levantaremos
Y entonces haremos agua el ojo de los cabrones
Bailando y barbullando caí sobre su cuello con un grito
Una sobre otra, olas de dementes vengadores
Marchan alegremente desde la oscuridad para sumergirse en el sueño
¿Has oído la noticia? ¡Los perros están muertos!
Será mejor que os quedéis en casa
Y hagáis lo que se os dice
Salid de la carretera si queréis llegar a viejos.
Si bien la visión parece mas política que nada respecto a la sociedad,
tambien parece ser una descripción de las audiencias de Pink Floyd.
1974-1975 Como se fueron reuniendo las ovejas
Cuando se estrenó Raving and Drooling en 1974, las letras no eran las
mismas que las definitivas del tema, así las letras originales serían:
Raving And Drooling
Raving and drooling I fell on his neck with a scream
He had a whole lotta terminal shock in his eyes
That's what you get for pretending the rest are not real
Bubbling and snapping at far away flies
He will zig zag his way back through
Memories of boredom and pain
How does it feel to be empty and angry and spaced
Split up the middle between the illusion of
Safety in numbers and the fist in your face
Esto si nos damos cuenta bien, al compararlas con las definitivas, vemos que
parte de ellas desaparecen, y conceptualmente dichas letras aparecerían
para Pigs on the Wing.
El tema en vivo bajo Raving and Drooling fue tocado durante 1974 y 1975 y como
"Sheep" desde 1977 en adelante.
Raving and Drooling fue estrenado junto a You gotta be crazy en Colmar, Francia,
el 22 de junio de 1974 (roio Colmar 1974), luego en Paris dos y cuatro dias
despues. Desde ese momento no fue tocado hasta noviembre de ese año en
Edimburgo (roio Edinburgh del 4 de nov.) y luego una notable presentacion en
Tyne and Wear el 9 de noviembre (roio British Winter Tour II).
El 15 de noviembre de 1974 harían la mítica presentacion en el
estadio de Wembley, Londres (roio Black Holes in the Sky) y el 19 de ese mes
otra notable presentación en Staffordshire (roio British Winter Tour
74).
El resto del año pasarían tocando en Liverpool, Bristol y Manchester.
Para 1975 la banda iría de tour a Norteamérica y se presentarían
en Vancouver, Canadá el 8 de abril (roio Azimuth coordinator 1), luego
en Seattle EEUU y San Francisco, y el 25 de abril en Los Angeles. El 26 de abril
tambien en Los Angeles harían la notable y una de las mejores presentaciones
del tema (roios Cruel But Fair, Dog and Sheep, Echoes From The Past). Luego
tocarían en Filadelfia, Landover y Jersey City. el 16 de junio lo harían
en Uniondale (roio Random Precision) y el 18 en Boston (roios Echoes in the
Gardens, Boston Gardens y Spaceball Ricochet). Luego tocarían en Pittsburgh
y Detroit, pero no sería hasta el 28 de junio en Hamilton, Canadá,
donde tocarían la mejor presentación del tema que es posible encontrarla
en el roio Echoes in the Canadian Wood (tambien bajo el nombre Ivor Wynne, Holes
in the Sky y Steel Breeze).
Finalmente despedirían el tema el 5 de julio en el festival de Knebworth,
Hertfordshier (roio Knebworth 75). habría ahora que esperar a 1977 para
que reapareciera bajo su nuevo nombre: Sheep.
Si bien la visión del tema fue torcida para cuadrar en Animals, esta
claro que el album de 1977 (editado el 23 de enero de ese año) es de
alguna forma un escupitajo al sistema capitalista preponderante a finales de
los 70s en paises como EEUU e Inglaterra. Dicha visión y la orientación
de las letras, sumado al caracter autoritario en la composición de Waters
harían que las sesiones de Animals fueran casi insufribles para los miembros
de la banda. Richard Wright pasaría a un 3er plano y David Gilmour sería
solo escuchado en Dogs. Ya no eran tiempos de experimentaciones, sino de rock
puro y enfadado. Visión que ni Gilmour ni Wright nunca asumieron y que
le costaría a la larga el puesto a Wright en la banda para los años
que vendrían.
Si bien, Gilmour estuvo contento con su desempeño musical en el album,
no lo estuvo con la visión ácida de Waters, lo que haría
que para Pink Floyd los temas del album pasaran al olvido luego del tour de
Animals.
Aunque la visión de Animals no fue la preferida de Gilmour, de alguna
manera consideró tocar el tema para la gira del 87 y la del 94 (ya sin
Waters), pero solo quedó en intenciones y argumentando que la voz ya
no le daba para el tono amargo del tema.
1977
El mismo dia que se estrenara el album Animals (23 de enero) se estrenaría
Sheep en vivo en Dortmund, Alemania (roio Westfallenhalle), de ahi en adelante
el tema sería tocado en cada concierto del año. Tocado en Alemania
durante enero y en Austria, Holanda y Francia en febrero (notables roios Vienna
77 y Dragged Down by the Stone). Luego lo tocarían en Alemania e inglaterra
hasta el 31 de marzo, para el siguiente mes irse de tour por Norteamérica,
estrenandolo en Miami el 22 de abril (roio Hurricane Floyd Hits Miami), en mayo
tocarían en Texas (roio Forth Worth Texas) y en California.
El 9 de mayo sería tocado en Oakland (roio In The Flesh, Animals Instincts,
Plays the Animals). Entre el 1 y 4 julio tocarían en Nueva York y el
6 de julio harían la última y notable performance del tema en
Montreal, para el famoso incidente del escupitajo de Roger a un fanático
(roios Azimuth coordinator 2, Fire Works Show In The Canadian Walls, Who Was
Trained Not To Spit On The Fan).
Desde ese momento no sería tocado mas el tema ni por Pink Floyd ni por
alguna agrupación solista de los integrantes.
...Y respecto al Salmo 23, si bien Nick Mason lo decía en las primeras
presentaciones en vivo, luego no fue "tocado" en vivo y fue reemplazado
por una linea de bajo y teclado. Se dice que la versión del album de
estudio es dicha por un roadie y no por Roger. Lo que si importa en el fondo
es que con Sheep no sabemos si el Señor es nuestro pastor, pero si sabemos
que nada nos faltará.
http://www.youtube.com/v/44LJajmhqBo