Check the new version here

Popular channels

Cristina tradujo mal a Obama

Por Twitter, Cristina tradujo erróneamente dichos de Obama




Durante la tarde de este miércoles, la Presidenta volvió a utilizar la red social Twitter para publicar una serie de mensajes en la que criticó a los medios de comunicación.

La jefa de Estado citó una entrevista que brindó su par de Estados Unidos, Barack Obama, a la revista New Republic, en la que, según aseguró Cristina, el norteamericano afirmó que los medios de su país "modelan los debates y obstruyen los acuerdos".

“Obama tiene razón. What? Revista ‘New Republic’ 2/2013. Where? USA, obvio. ‘Los medios modelan los debates y OBSTRUYEN LOS ACUERDOS’(sic)”.

"Sí! (Obama) Interpela a un medio y a un periodista. ¡Danger para la libertad de prensa! titularía Clarín", agregó Cristina en una cadena de tuits.

Luego, destacó otra frase que su par estadounidense habría pronunció durante la entrevista, en la que consideró que "la única diferencia es que los grupos mediáticos más de izquierda reconocen que el compromiso no es una mala palabra".

Sin embargo, la traducción realizada por la Presidenta o por su asesor, no fueron exactas, ya que en texto original de la entrevista, en ningún lado Obama hace mención a que los medios “obstruyen” acuerdos, algo que Cristina entrecomilló e incluso agregó el “sic”.



Link del reportaje original en que se basa la Presidenta para descontectualizar las expresiones de Obama.
http://www.newrepublic.com/article/112190/obama-interview-2013-sit-down-president#
En ningun lugar Obama dice que la prensa OBSTRUYE los acuerdos, ni nada parecido.
0
11
0
0
11Comments
      empezandodecero

      despues de esto, deberia renunciar

      0
      The_Heartless

      Puta chupaculos no puede escribir una frase totalmente en español?

      0
      ChuletaII

      Otro "Oleeeee" para la "anciana" hija de meretriz o trabajadora sexual

      link: http://www.youtube.com/watch?v=CIXNYpsFYUc

      Digo, no se cansa de hacer pelotudeces, una tras otra?? What? ahora se la dá de "inglesa"?? http://k17.kn3.net/6720D1DD4.gif http://k17.kn3.net/6720D1DD4.gif http://k22.kn3.net/20D6E9D70.gif

      0
      marco-ocampo

      obama es un hijo de puta la verdad no me importa lo que dice

      0
      WildInTheStreets
      0
      Santeiro21
      0
      NaZZOfDeAD

      y esos 2 quien son? que me importa.

      0
      click1

      como te gustaria modelar, no Fernandez?

      ¨danger¨. No se da cuenta de que queda muy ridicula? Señora grande... por favor...

      0
      The-Kuerda

      Rajemos que llegaron las ratas

      0
      Dimarcox

      EXITO

      0
      boethius

      Obama no es americano tampoco, asi que ingles muy bien no debe hablar.

      0