Nightwish, carta de despedida de Tuomas a Tarja

Me shoqueó y me puso muy triste la noticia, para los fans de Nightwish, les dejo esto, es la carta que escribió e hizo pública Tuomas a Tarja, el resto todo explicado en la carta.....
Ésta es la original, abajo está la traducción que hice para cumplir con las normas del foro.

Dear Tarja,

It`s time to choose whether the story of Nightwish ends here or whether it will still continue an undetermined period of time. We`ve been working with this creation for 9 years and we are not ready to give up yet. Nightwish is a way of life, something to live for, and we`re certain we can`t let it go.

Equally certain is the fact that we cannot go on with you and Marcelo any longer. During the last year something sad happened, which I`ve been going over in my head every single day, morning and night. Your attitude and behavior don`t go with Nightwish anymore. There are characteristics I would never have believed to see in my old dear friend.
People who don`t talk with each other for a year do not belong in the same band.

We are involved in an industry where the business-side of things is a necessary evil and something to worry about all the time. We are also a band which has always done music from the heart, because of friendship and the music itself. The mental satisfaction should always be more important than money! Nightwish is a band, it`s an emotion.
To you, unfortunately, business, money, and things that have nothing to do with those emotions have become much more important. You feel that you have sacrificed yourself and your musical career for Nightwish, rather than thinking what it has given to you.
This attitude was clearly shown to me in the two things you said to me in an airplane in Toronto: "I don`t need Nightwish anymore"; and "Remember, Tuomas, that I could leave this band at any time, giving you only one day`s warning in advance";.
I can`t simply write any more songs for you to sing.

You have said yourself that you are merely a "guest musician"; in Nightwish. Now that visit ends and we will continue Nightwish with a new female vocalist.
We`re sure this is an equally big relief to you as it is for us. We have all been feeling bad long enough.

You told us that no matter what, the next Nightwish album will be your last one. However, the rest of us want to continue as long as the fire burns. So there`s no sense in doing that next album with you, either.
The four of us have been going over this situation countless times and we have realized that this is the thing we want to do in life. It´s all we can do. In December 2004, in Germany, you said that you will never tour again for more than two weeks at a time. You also said that we can forget about U.S. and Australia because the fees and the sizes of venues are too small.

In interviews I`ve mentioned that if Tarja leaves, that would be the end of the band. I understand that people will think this way. Nightwish is, however, a scenery of my soul and I`m not ready to let go because of one person. A person who wants to focus her creativity to somewhere else, a person whose values don`t match mine.

We were never bothered by the fact that you didn`t participate in writing/arranging songs, you never in 9 years came to rehearse the songs with us before going to the studio. Not the fact that while on tour you always wanted to fly, separately from us with your husband. Not the fact that you are an undisputable front image of the band.
We accepted and felt ok about everything except greed, underestimating the fans, and breaking promises. It was agreed by the five of us that Nightwish would be the priority in everything that we do during 2004-2005. Still so many things were more important to you. The ultimate example being the already sold-out show in Oslo, which you wanted to cancel because you needed to rehearse for your solo concerts, meet frieds and go to the movies. Those were the words Marcelo used in an e-mail explaining the cancellation. This being just one example of so many. I couldn`t think of a worse way of being selfish and dismissing our fans.

Nightwish is a way of life and a job with many obligations. To each other and to the fans. With you we can`t take care of those duties anymore.

Deep within we don`t know which one of you drove us to this point. Somehow Marcelo has changed you from the lovely girl you were into a diva, who doesn`t think or act the way she used to. You are too sure of your irreplaceableness and status.

It`s obvious that you blame your stress and misery on us four. And you think we don`t respect or listen to you. Belive us; We have always had the uppermost respect towards you as a wonderful vocalist and as a friend. And very often during the past couple of years the plans were made according to your decisions only. You were always the only one who wanted more money from the shows.
This "compensation and more money from everything" attitude is the fact that we are most disappointed of!

We wish that from now on you will listen to your heart instead of Marcelo. Cultural differences combined with greed, opportunism and love is a dangerous combination. Do not wither yourself.

This decision is not something we are especially proud of but you gave us no choice. The gap between us is too wide. And the decision is made by us four unanimously. We are beyond the point where things could be settled by talking.

All the best for your life and career,


Emppu Jukka Marco

Ps. This is an open letter for everybody.



Acá dejo la traducción, la hice al vuelo como pude rápido cuando me enteré que podían cerrarlo porque está en Inglés.

Querida Tarja,

Es tiempo de elegir si la historia de Nightwish termina aquí o si continúa por un período de tiempo indeterminado. Estuvimos trabajando con ésta creación por 9 años y no estamos listos para rendirnos todavía. Nightwish es un estilo de vida, algo para lo cuál vivir, y estamos seguros que no podemos dejarlo ir.

Igualmente seguro es el hecho que no podemos seguir por más tiempo contigo y con Marcelo. En el transcurso del último año algo triste pasó, que estuvo en mi cabeza todos los días, tardes y noches. Tu actitud y comportamiento no van más con Nightwish. Hay características que nunca creí iba a ver en mi vieja querida amiga. Las personas que no hablan con otras durante 1 año no pertenecen a la misma banda.
Estamos involucrados en una industria donde el lado comercial de las cosas es un mal necesario y algo de lo cuál temer todo el tiempo. Somos también una banda que siempre ha hecho música desde el corazón, por la amistad y la música misma. ¡La satisfacción mental debe ser siempre más importante que el dinero! Nightwish es una banda, es una emoción.
Para ti, desafortunadamente, negocios, dinero y cosas que nada tienen que ver con esas emociones se convirtieron en mucho más importantes. Tu sientes que te has sacrificado y tu carrera musical por Nightwish, en vez de pensar lo que Nightwish te ha dado.
Ésta actitud se me mostró claramente en las 2 cosas que me dijiste en un avión en Toronto "No necesito más a Nightwish"; y "recuerda, Tuomas, que puedo dejar ésta banda en cualquier momento, dándote solo 1 día de aviso".
Te has dicho a ti misma que eres meramente "un músico invitado" en Nightwish. Ahora la visita termina, y vamos a continuar con Nightwish con una nueva vocalista femenina.
Estamos seguros que es igualmente un alivio tanto para ti como para nosotros. Nos hemos estado sintiendo mal bastante tiempo.
Nos dijiste que no importara que pase, el próximo album de Nightwish sería tu último. Sin embargo, el resto de nosotros quiere continuar tanto como el fuego queme (esta es una trad. literal ya que desconozco esa expresión), por lo que no tiene sentido hacer ese próximo album contigo tampoco.
Nosotros cuatro nos hemos sobrepuesto a esta situación innumerables veces y nos dimos cuenta que esto es lo que queremos hacer en la vida. Es todo lo que podemos hacer. En Diciembre 2004, en Alemania, dijiste que nunca ibas hacer un Tour de nuevo por más de dos semanas seguidas. También dijiste que nos podemos olvidar de Estados Unidos, Australia porque las ganancias y los lugares para tocar son muy pequeños.
En entrevistas mencioné que si Tarja deja, sería el final de la banda. Entiendo que la gente pensará de esta manera. Nightwish es, sin embargo, un escenario de mi alma y no estoy listo para dejarlo por una persona. Una persona que quiere focalizar su creatividad en otro lugar, una persona cuyos valores no coinciden con los míos.
Nunca estuvimos molestos por el hecho que nunca participaste en escribir canciones, tu nunca en 9 años viniste a ensayar con nosotros las canciones antes del estudio. Tampoco el hecho que mientras estábamos de gira, siempre querías viajar separadamente de nosotros con tu esposo. No el hecho que eres indisputablemente la imagen de la banda.
Nosotros aceptamos y vemos bien todo menos la codicia, subestimar a los fans, y romper promesas. Los 5 acordamos que Nightwish sería prioridad en todo lo que hiciéramos durante 2004-2005. A pesar de eso, muchas cosas fueron más importantes para ti. El último ejemplo fue el ya agotado en entradas show en Oslo, que querías cancelar porque necesitabas practicar para tus conciertos solistas, conocer amigos e ir a ver películas. Esas fueron las palabras que Marcelo uso en un e-mail explicando la cancelación. Esto es solo un ejemplo de muchos. No puedo pensar en una peor manera de ser egoísta y descartar a nuestros fans.
Nightwish es un estilo de vida y un trabajo con muchas obligaciones. Para cada uno de nosotros y los fans. Contigo ya no podemos más prestar atención a esas tareas. Profundamente no sabemos quién te llevó a ese punto. Tal vez Marcelo te cambió de la chica adorable que eras a una Diva, que no piensa ni actúa de la forma que solía. Estás muy segura de tu irremplazabilidad y tu status.
Es obvio que nos adjudicas tu stress y tu miseria a nosotros cuatro. Y piensas que nosotros cuatro no te respetamos ni te escuchamos. Créenos; tuvimos siempre el más alto respeto para contigo como una maravillosa vocalista y como amiga. Y muy a menudo durante los últimos dos años, los planes se hicieron de acuerdo solo a tus decisiones. Fuiste siempre la única que quiso más dinero por los shows.
Esta "compensación y más dinero por todo" actitud por la cual estamos mayormente decepcionados.
Deseamos que de ahora en adelante escuches tu corazón en vez de Marcelo. Diferencias culturales combinadas con ambición, oportunismo y amor es una combinación peligrosa. No te marchites.
Esta decisión no es algo de lo que estemos especialmente orgullosos, pero no nos dejaste alternativa. La brecha entre nosotros es muy ancha. Y la decisión es tomada de forma unánime por nosotros cuatro. Estamos más allá del punto donde las cosas se pueden resolver hablando.

Lo mejor para tu vida y tu carrera,


Emppu Jukka Marco

P.D: Ésta es una carta abierta para todos.