TRADUCCION MAS ABAJO
BUENOS AIRES — The most-anticipated match of the Argentine soccer season was halted here Thursday night when players of the visiting team were attacked with what appeared to be pepper spray.
The match between the archrivals Boca Juniors and River Plate was suspended after several River players emerged from the tunnel for the second half with burning eyes and orange stains around the collars of their jerseys.
The teams were playing the second leg of their series in the knockout phase of the Copa Libertadores, South America’s premier club competition. The score was 0-0, but River had a 1-0 lead from the first leg. It was not immediately clear if Boca would be thrown out of the tournament or if the match would be replayed. Argentine soccer has been troubled by deep-seated problems, including fan violence, but Thursday’s episode at Boca’s stadium, La Bombonera, represented a new low.
Javier Tebas, right, the president of the Spanish league, on Thursday. He said “justice has been done” after the strike was suspended.Court Blocks Spanish Soccer Players’ Plans to Strike Over TV MoneyMAY 14, 2015
“This disgrace would seem to be confirmation of the death of our beloved Argentine soccer,” Horacio Pagani, a prominent soccer journalist, wrote on Twitter.
A scrum of officials debated on the field for more than an hour as the River players splashed their faces with water to relieve the pain. It appeared that the players were targeted by Boca fans in an inflatable tunnel that is supposed to protect the players as they take to the field. One fan was filmed seemingly trying to melt a metal fence that separates the bleachers from the tunnel with what appeared to be a blowtorch.
At one point, River’s president stormed onto the field, further fueling the taut atmosphere. “It’s a disgrace, deplorable,” River Coach Marcelo Gallardo told a television interviewer.
Fearing for their safety, the River players had to wait to be escorted from the field until well after midnight. As the Boca players left the field, they applauded their fans.
The suspension of the match is the latest in a long list of episodes that have plagued soccer in Argentina. In 2013, hooded fans of Huracán, a team in Buenos Aires, raided the team’s dressing room after a defeat, assaulted the players and stole their belongings.
Visiting fans have long been prohibited from attending domestic matches because of lethal violence between groups of supporters.
Leonardo Ponzio, the River midfielder worst affected by the attack, linked the situation to wider cultural problems in Argentina.
“This is a complicated society,” he said.
Referring to the Boca-River rivalry, River goalkeeper Marcelo Barovero said, “It’s probably the most beautiful match in the world, but once more its image has been damaged.”
BUENOS AIRES - El partido más esperado de la temporada de fútbol argentino fue detenido el jueves en la noche, cuando los jugadores del equipo visitante fueron atacados con lo que parecía ser el spray de pimienta.
El partido entre los archirrivales Boca Juniors y River Plate fue suspendido después de varios jugadores de River salieron del túnel para la segunda mitad con ardor en los ojos y manchas de color naranja alrededor de los cuellos de sus camisetas.
Los equipos estaban jugando el partido de vuelta de su serie en la fase de octavos de final de la Copa Libertadores, la competición de clubes más importante de América del Sur. El marcador era de 0-0, pero el río tenía una ventaja de 1-0 en la ida. No estaba inmediatamente claro si Boca sería expulsado del torneo o si el partido se repite. Fútbol argentino se ha preocupado por problemas profundamente arraigados, incluida la violencia ventilador, pero el episodio del jueves en el estadio de Boca, La Bombonera, representado un nuevo mínimo.
Javier Tebas, a la derecha, el presidente de la liga española, el jueves. Dijo que "se ha hecho justicia", después de la huelga era Planes suspended.Court Bloques española de fútbol de los jugadores de huelga por TV MoneyMAY 14, 2015
"Esta desgracia parece ser la confirmación de la muerte de nuestro querido fútbol argentino", Horacio Pagani, periodista de fútbol prominente, escribió en Twitter.
Un scrum de los funcionarios de debate en el campo durante más de una hora mientras los jugadores River salpicaron la cara con agua para aliviar el dolor. Al parecer, los jugadores fueron blanco de hinchas de Boca en un túnel inflable que se supone deben proteger a los jugadores ya que tomar al campo. Un fan fue filmado aparentemente tratando de fundir una valla metálica que separa las gradas del túnel con lo que parecía ser un soplete.
En un momento, el presidente de Río irrumpieron en el campo, alimentando aún más la atmósfera tensa. "Es una vergüenza, deplorable," Río entrenador Marcelo Gallardo dijo a un entrevistador de la televisión.
Temiendo por su seguridad, los jugadores de River tuvieron que esperar para ser escoltado desde el campo hasta bien pasada la medianoche. A medida que los jugadores de Boca dejaron el campo, aplaudieron sus fans.
La suspensión del partido es el último de una larga lista de episodios que han plagado de fútbol en Argentina. En 2013, los aficionados encapuchados de Huracán, un equipo en Buenos Aires, allanaron vestidor del equipo después de una derrota, agredieron a los jugadores y le robaron sus pertenencias.
Aficionados visitantes durante mucho tiempo han sido prohibidos de asistir a partidos nacionales a causa de la violencia letal entre grupos de partidarios.
Leonardo Ponzio, el centrocampista del río más afectado por el ataque, vinculó la situación a los problemas culturales más amplias en Argentina.
"Esta es una sociedad complicada", dijo.
En referencia a la rivalidad de Boca-River, dijo Marcelo Barovero río portero: "Es probablemente la más hermosa partido en el mundo, pero una vez más su imagen se ha dañado."
BUENOS AIRES — The most-anticipated match of the Argentine soccer season was halted here Thursday night when players of the visiting team were attacked with what appeared to be pepper spray.
The match between the archrivals Boca Juniors and River Plate was suspended after several River players emerged from the tunnel for the second half with burning eyes and orange stains around the collars of their jerseys.
The teams were playing the second leg of their series in the knockout phase of the Copa Libertadores, South America’s premier club competition. The score was 0-0, but River had a 1-0 lead from the first leg. It was not immediately clear if Boca would be thrown out of the tournament or if the match would be replayed. Argentine soccer has been troubled by deep-seated problems, including fan violence, but Thursday’s episode at Boca’s stadium, La Bombonera, represented a new low.
Javier Tebas, right, the president of the Spanish league, on Thursday. He said “justice has been done” after the strike was suspended.Court Blocks Spanish Soccer Players’ Plans to Strike Over TV MoneyMAY 14, 2015
“This disgrace would seem to be confirmation of the death of our beloved Argentine soccer,” Horacio Pagani, a prominent soccer journalist, wrote on Twitter.
A scrum of officials debated on the field for more than an hour as the River players splashed their faces with water to relieve the pain. It appeared that the players were targeted by Boca fans in an inflatable tunnel that is supposed to protect the players as they take to the field. One fan was filmed seemingly trying to melt a metal fence that separates the bleachers from the tunnel with what appeared to be a blowtorch.
At one point, River’s president stormed onto the field, further fueling the taut atmosphere. “It’s a disgrace, deplorable,” River Coach Marcelo Gallardo told a television interviewer.
Fearing for their safety, the River players had to wait to be escorted from the field until well after midnight. As the Boca players left the field, they applauded their fans.
The suspension of the match is the latest in a long list of episodes that have plagued soccer in Argentina. In 2013, hooded fans of Huracán, a team in Buenos Aires, raided the team’s dressing room after a defeat, assaulted the players and stole their belongings.
Visiting fans have long been prohibited from attending domestic matches because of lethal violence between groups of supporters.
Leonardo Ponzio, the River midfielder worst affected by the attack, linked the situation to wider cultural problems in Argentina.
“This is a complicated society,” he said.
Referring to the Boca-River rivalry, River goalkeeper Marcelo Barovero said, “It’s probably the most beautiful match in the world, but once more its image has been damaged.”
BUENOS AIRES - El partido más esperado de la temporada de fútbol argentino fue detenido el jueves en la noche, cuando los jugadores del equipo visitante fueron atacados con lo que parecía ser el spray de pimienta.
El partido entre los archirrivales Boca Juniors y River Plate fue suspendido después de varios jugadores de River salieron del túnel para la segunda mitad con ardor en los ojos y manchas de color naranja alrededor de los cuellos de sus camisetas.
Los equipos estaban jugando el partido de vuelta de su serie en la fase de octavos de final de la Copa Libertadores, la competición de clubes más importante de América del Sur. El marcador era de 0-0, pero el río tenía una ventaja de 1-0 en la ida. No estaba inmediatamente claro si Boca sería expulsado del torneo o si el partido se repite. Fútbol argentino se ha preocupado por problemas profundamente arraigados, incluida la violencia ventilador, pero el episodio del jueves en el estadio de Boca, La Bombonera, representado un nuevo mínimo.
Javier Tebas, a la derecha, el presidente de la liga española, el jueves. Dijo que "se ha hecho justicia", después de la huelga era Planes suspended.Court Bloques española de fútbol de los jugadores de huelga por TV MoneyMAY 14, 2015
"Esta desgracia parece ser la confirmación de la muerte de nuestro querido fútbol argentino", Horacio Pagani, periodista de fútbol prominente, escribió en Twitter.
Un scrum de los funcionarios de debate en el campo durante más de una hora mientras los jugadores River salpicaron la cara con agua para aliviar el dolor. Al parecer, los jugadores fueron blanco de hinchas de Boca en un túnel inflable que se supone deben proteger a los jugadores ya que tomar al campo. Un fan fue filmado aparentemente tratando de fundir una valla metálica que separa las gradas del túnel con lo que parecía ser un soplete.
En un momento, el presidente de Río irrumpieron en el campo, alimentando aún más la atmósfera tensa. "Es una vergüenza, deplorable," Río entrenador Marcelo Gallardo dijo a un entrevistador de la televisión.
Temiendo por su seguridad, los jugadores de River tuvieron que esperar para ser escoltado desde el campo hasta bien pasada la medianoche. A medida que los jugadores de Boca dejaron el campo, aplaudieron sus fans.
La suspensión del partido es el último de una larga lista de episodios que han plagado de fútbol en Argentina. En 2013, los aficionados encapuchados de Huracán, un equipo en Buenos Aires, allanaron vestidor del equipo después de una derrota, agredieron a los jugadores y le robaron sus pertenencias.
Aficionados visitantes durante mucho tiempo han sido prohibidos de asistir a partidos nacionales a causa de la violencia letal entre grupos de partidarios.
Leonardo Ponzio, el centrocampista del río más afectado por el ataque, vinculó la situación a los problemas culturales más amplias en Argentina.
"Esta es una sociedad complicada", dijo.
En referencia a la rivalidad de Boca-River, dijo Marcelo Barovero río portero: "Es probablemente la más hermosa partido en el mundo, pero una vez más su imagen se ha dañado."