Canales populares

Escribí un poema en inglés y te lo cuento.

Esta madrugada estaba algo aburrido, escucho mi viejo rock de los 60-70-80-90's cuando empezaron a llegar frases a mi mente, pero estás frases estaban en inglés y era tipo así:



En fin que lo escribí, pasé incluso 20 minutos tratando de encontrar sinonimos de algunas palabras en mi mente.
Y fue como:



Traté de usar las más bonitas para leer y pronunciar, aunque en ningún momento pretendí leerlo en voz alta., es más una historia corta. de amor, enamoramiento y desamor.



Y el título es tipo "Para ti, que nunca lo sabrás" ("For you that will never know it)
Y bueno, la versión final fue esta:


What you thought when you saw her?
The first time i saw her just thought in how beautiful she looked.
(I couldn't think in anything, just knew that she was beautiful.)
In our first talk, i realized she eats a book every afternoon for dinner.
The first time i saw in the deep of her eyes, i realized that sea, stars, and heaven may be in the same place at the same time.
The first time we'd hand in hand, i realized that it would be impossible (to me) leave her.
The first time i asked about her dreams and goals, i realized that she was like a siren in sea of lava, swimming against the tide.
(Without fear, invincible, unstoppable, unfading)
Then, the first time i said, "I love you", I realized that she didn't love me.


Luego de corregirle algunos errores ortográficos, pero aún así no podía dormir y dejarlo solamente así, Entonces, me decidí a traducirlos paso a paso y estaba como así:



Pero al final, lo terminé a eso de las 4 am, y acá la traducción perfecta (O al menos la que mejor interpreta lo que quise decir. ) luego de otras 3 traducciones fallidas



Luego traté de encontrar algún foro en inglés para compartirlo y leer opioniones, pero fallé al no conseguir ninguno.



Y Bueno, vine acá a contarles mi historia de esfuerzo y fracaso pero contarles esto lo compensa y ya me siento algo mejor o/ Espero haberlos entretenido!
Los dejo amigos de T!





LARGA VIDA Y PROSPERIDAD

0No hay comentarios