Check the new version here

Popular channels

Esto es verdaderamente Bizarro o no...

Hace tiempo lo escuché en una conferencia y encontré estás referencias en la güeb...

Se utiliza cada vez más el término bizarro para referirse a algo grotesco o raro, sin embargo no es un uso correcto...

Bizarro, según la RAE (de http://es.wikipedia.org/wiki/Bizarro):

En sentido denotativo la palabra bizarro denota cualidades positivas, según el diccionario de la RAE:

1. adj. valiente (esforzado).
2. adj. Generoso, lucido, espléndido.

No obstante bizarro, comúnmente se define como algo raro, extravagante, insólito, debido a la confusión con la palabra inglesa bizarre la cual significa extraño o extravagante.

Como bizarro también se encuadran aquellas obras de arte o diseño que no pueden catalogarse en ninguna de las escuelas o estilos tradicionales, y que de alguna manera rompen con los cánones estéticos tradicionales y vanguardistas.

Dentro del cine bizarro o en general de la estética bizarra se encuentran aquellas obras raras, extrañas o simplemente diferentes que pueden ser tan "malas" que llegan a ser buenas; un ejemplo de esto serían las películas de Ed Wood.



Este uso incorrecto de la palabra bizarro se debe, claro, a la influencia del idioma inglés, pero sobre todo a confusiones en la traducción debido a la semejanza de términos en una lengua y otra, lo que se conoce como "false friends".

Algunos ejemplo de esto son los siguiente (en las dos columnas del centro los false friends o falsos amigos):


Español..................English...............Español .......... English

éxito....................success.............suceso ...........event, happening

estirar............... to stretch .............estrechar ................to narrow

extravagante.........bizarre................ bizarro .......... brave

(No se puede hacer tablas, lo siento...)

http://es.wikipedia.org/wiki/Falso_amigo
http://www.elenet.org/falsosamigos/faing.asp?palabras=Falsos
0
8
0
0
8Comments