About Taringa!

Popular channels

Manual p/ sincronizar subs (nada de FPS)

Bueno, seguramente ustedes alguna vez se habran bajado un subtitulo de www.subdivx.com y empezaron a ver que se desfazaba, entonces tuvieron las siguientes opciones:
*Bajar otro subtitulo
*Adelantarlo (SHIFT CTRL H) o Atrasarlo (SHIFT CTRL N) para que quede sincronizado, seleccionando todas o algunas lineas
*Tratar de sincronizarlo cambiando los FPS
*Bajar la peli del mismo ripper con el que fueron hecho los subs que se bajaron. Ej: Empire.Records.1995.DVDRiP.DiVX.DiAMOND.avi


Quizas la peli sea una demasiada jodida de encontrar como Beavis and Butt-head Do Christmas (mi pequeño orgullo ) o Tales From The Crypt - Bordello Of Blood (que es el responsable de que este haciendo este manual) ya que los 2 subs del orto desincronizan.

Supongamos situacion:
Peli dificil de encontrar quizas sea la unica version de un solo ripper, hay un solo subtitulo desincronizado que no es posible arreglar ni cambiando los FPS ni adelantando y atrasando.

La unica alternativa posible es SETEAR PUNTOS DE SINCRONIZACION, esto lo descubri el otro dia boludeando con el Subtitle Workshop, en realidad en mi mente tenía esta idea pero no sabía que ya existia
Por ejemplo setear que la linea 1 aparezca cuando aparece el dialogo correcto y la ultima linea con el ultimo dialogo, lo que estamos haciendo es hacer que no salga de esos margenes suponiendo que de esta forma van a quedar sincronizadas todas las lineas, Ilusos nosotros.

Supongamos que seteo la primer linea y la ultima.
Lo que va a pasar es que las primeras lineas esten sincronizadas y las ultimas tambien pero no así con las del medio (casi toda la peli)
Lo recomendado sería que seteamos demasiados puntos de sincronizacion como para no dejar que empieze a desincronizar, quizas algunas muy pocas queden desincronizadas pero cada tanto los puntos de sincronizacion seteados van a quedar perfectamente sincronizados.
Tampoco vamos a hacer cada linea porque eso sería engorroso y molesto y ademas lo de los puntos de sincronizacion serían inutiles. Sería lo mismo que agarrar un subs sin tiempo y ponerle los tiempos nosostros. Eso NO es una solucion.

Para setear cada punto de sincronizacion hay que cargar la peli y subtitulo en Subtitle Workshop.
Ir a Pelicula - Sincronización - Añadir punto de sincronizacion o CTRL ALT P


Recuerden lo siguiente: Para setear correctamente una linea hay que seleccionar la linea y dar doble click, seguramente la pelicula saltará hasta donde aparece la linea pero no donde coincide con el audio, entonces esperamos hasta que coincida y lo mas cerca posible antes de que diga aparezca el audio correcto pausamos y seteamos como dije antes. Pero ¡OJO! No apretar Corregir, solo apretarlo cuando esté sincronizada hasta la ultima linea. Si corregimos constantemente todo se empieza a desincronizar. ¿Se entendió? Setear todo pero corregir al final


Tienen que hacer esto con CADA PUTO PUNTO DE SINCRONIZACION. Yo cuando me di cuenta de esto me indigné como Daniel Gomez Rinaldi. Entonces me agarró la vagancia y empezé a delirar con que queria un programa que me convierta por ejemplo la tecla F2 en la secuencia de teclas CTRL ALT P. Creanme que conseguir un programa así me costó mas de 2 semanas y aun así todabía no lo encontre.
Despues de encontrar programas como Key Transformation y Keystroke Converter me llevé la desilusion de que el crack del Keystroke Converter me apaga la maquina ¬¬ y que no hay crack para la nueva version de Key Transformation. Despues de haber pasado 2 semanas HOY encontre la solucion en mi cabezita. Me pregunté "¿Y si en vez de usar un transformador de teclas uso un programa que me haga un boton con la secuencia de teclas?" Y LO ENCONTRE
Se llama QuickButtons
Miren esto:

Al clickear sobre ese boton que hice me apreta la combinacion de teclas, de este modo me ahorro apretar las 3 teclas constantemente.
Lograr estó me costó 2 semanas.

Programas usados:
Subtitle Workshop: http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1
QuickButtons: http://www.mjtnet.com/software/qbsetup16.exe
Subtitle Workshop es gratuito, el otro es shareware pero registrarlo es al pedo porque para hacer esto no es necesario.

¡¡¡Gracias k-lenton por bancarme estas 2 semanas!!!

ACLARACION: Para la mayoria de los casos setear la primera linea y la ultima. Sincronizar y luego seleccionar todos los subtitulos y restarle 200ms.
27Comments
      GIF