epelpad

No es moco de pavo



De donde proviene la frase?


Se dice que algo "no es moco de pavo" cuando se desea enfatizar que se está tratando un tema importante o trascendente. El origen de la frase, sin embargo, tiene poco que ver con su uso actual. El diccionario define moco de pavo como "el apéndice carnoso eréctil que el ave tiene sobre el pico". Pero el dicho proviene de la época en que se usaban los relojes con cadena. Ésta era una provocación para los ladrones, que aprovechaban las aglomeraciones de gente para manotear el reloj y dejar la cadena que lo sujetaba.



A las víctimas, llamadas pavos en la jerga marginal, las cadenas --generalmente de escaso valor-- les quedaban colgando como el citado moco de la citada ave del orden de las galliformes. Por lo tanto, el moco de pavo, es decir la cadena, era algo de ínfimo valor. De ahí que la negación denote trascendencia. Si no es moco de pavo, en consecuencia, tiene muchísima importancia.

6 comentarios - No es moco de pavo

Hunter7090 +1
Ja, insolita explicacion a una frase tan comun... te llevas +10, hoy aprendi algo nuevo...
andrih +1
Gracias
1Maar182
Gracias a tu post y a esa imagen, ahora le tengo miedo a los pavos Jajaj
Igual es información interesante y que no sabía!
andrih +1
...era para visualizar el apéndice...acá te paso una mejor así te quitás el miedo.
moco
1Maar182
@andrih Ahora no creo que se pueda ver tan lindo, photoshop! (?) Jajaja
andrih
@1Maar182 Es otra especie de pavo, escéptica. (aunque sí usaron photoshop)