epespad

El "fruto prohibido" del Edén nunca fue una manzana error

El "fruto prohibido" del Edén nunca fue una manzana error

El error en la traducción de los textos sagrados hebreos se remonta al siglo IV d.C. ¿Qué fue entonces lo que mordieron Adán y Eva?

religion

La popularización de la manzana como la fruta prohibida que causó el pecado original de los personajes bíblicos Adán y Eva, resulta ser consecuencia de una traducción errónea de los textos sagrados al ser vertidos del hebreo al latín vulgar.

La interpretación fue realizada por el clérigo Jerónimo de Estridón, quien en el año 382 d.C. recibió del papa Damaso I la orden de redactar lo que después se llamaría la Vulgata, una versión de la Biblia —vertida al latín— para el pueblo llano.

Jerónimo no dominaba el hebreo. Para aprenderlo, se fue a Belén y tardó unos 15 años en traducir los textos originales.

No obstante, varios fallos se entrometieron en su Vulgata. ¿Сómo nació el manzano de la Vulgata? Al traducir la parte bíblica que habla de un árbol cuyos frutos prohibió Dios a Adán y Eva comer, Jerónimo confundió el término mālus, que significa ‘manzano’, con el malus que se traduce como ‘mal’.

Fue de esa manera que interpretó la frase que habla de la fruta del Árbol del conocimiento del Bien y del Mal, ofrecida por la serpiente a Eva, y allí se basa su error.

manzana
«Entonces la serpiente dijo a la mujer: “No moriréis; sino que sabe Dios que el día que comáis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, sabiendo el bien y el mal”. Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, el cual comió así como ella». Génesis 3:4-6.

En defensa de Jerónimo, hay que admitir que no lo tuvo él fácil: el término malus también se refería en aquellos tiempos a toda fruta que contuviera semillas. Se podía tratar tanto de un albaricoque como de una pera.

Cabe mencionar que en las escrituras originarias en hebreo, la fruta de dicho árbol se denominaba con un término genérico: peri.


prohibido

19 comentarios - El "fruto prohibido" del Edén nunca fue una manzana error

the-machine12
https://www.taringa.net/posts/info/20111866/La-fruta-prohibida-no-era-una-manzana.html

Erdrick2003
en ninguna biblia actual se habla de una manzana, ni en reina valera, ni de las americas ni la del rey james... el que lo interpreta asi es porque es un subnormal... aunque de todas formas no creo en cuntos de hadas
chupeddd
La prominencia laríngea (popularmente conocida como nuez o manzana de Adán) es una protuberancia o abultamiento ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.

comio y se le quedo en la garganta
BallshooterKnife +2
en ningún lado de la biblia dice que fue una manzana dice el fruto prohibido
chupeddd -3
La prominencia laríngea (popularmente conocida como nuez o manzana de Adán) es una protuberancia o abultamiento ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.

comio y se le quedo en la garganta
Flamechampion96 +2
@chupeddd comio y se le quedo en la garganta

link: https://www.youtube.com/watch?v=KRG8zLpjlEQ
NTNL09 +1
Exactamente, y la idea de la manzana viene de la época del oscurantismo, cuando la iglesia encarga a un pintor (no recuerdo ahora el nombre) que pintara el momento en Eva era tentada por la serpiente, al tener que pintar el "fruto prohibido" pintó una manzana, y allí se instaló la idea.
Yun321 +1
por Dios no!

link: https://www.youtube.com/watch?v=HK3AwUar-9Y
arcangelg80
ya no es la manzana?
sr-Sotomonte +9
no papu, y eva en realidad era un travestí paraguayo
chupeddd -2
La prominencia laríngea (popularmente conocida como nuez o manzana de Adán) es una protuberancia o abultamiento ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.

comio y se le quedo en la garganta
corchonocetti
por supuesto, el dios tan buenito que es, te promete el paraiso solo si sos un imbécil docil.

inmediatamente cuando aprendes y tomas tus decisiones te expulsa... un tipaso
crouzel
te agrego otro datito que por malas traducciones nos dan una falsa idea . Jesus no era carpintero. Trabajaba labrando rocas . http://losdivulgadores.com/blog/2011/08/01/jesucristo-no-fue-un-carpintero/
-Shiemi- +4
Justo estoy con el AC2, obvio que no es una manzana
fruto
xvuelvey +6
El "fruto prohibido" del Edén nunca fue una manzana error
EduardoFakeman +1
religion
-Shiemi- +1
AINUN

link: https://www.youtube.com/watch?v=AnKY60B2qRk
ronald_2609 +1
por favor, desde que estaba pequeño siempre supe que esa supuesta "manzana" no era nada mas que la vagina de la mujer. gente que se quiere hacer la tontorrona mano
leonardo121979
La historia de Adan y Eva debia ser un cuento que le contaban a los pibes hace 3000 años atrás para que se cuiden y no estuvieran teniendo sexo como si nada, es como muchos otros de los cuentos que debieron ser usados por los que escribieron los libros del antiguo testamento y luego adaptados por los escribas de Constantino I
LAIONELBOSCH
Sin embargo les dice. Haganse muchos ,llenen la tierra y sojuzguenla. El mito del jardin de eden debe ser una alegoria de lo bueno y lo malo de la sabiduria, muy probablemente el genesis tenga sus raices en las culturas mesopotamicas.
GaBuX14
Dije fruto, nunca dijo una manzana, todo marketing
NTNL09
En ningún lado del antiguo testamento de habla de manzanas, la idea de la manzana viene de la época del oscurantismo, cuando la iglesia encarga a un pintor (no recuerdo ahora el nombre) que pintara el momento en que Eva era tentada por la serpiente, al tener que pintar el "fruto prohibido" pintó una manzana, y allí se instaló la idea.

Lo que si es un "error" de traducción, es el "seréis como Dios", en los escritos originales en hebreo dice "seréis como nosotros". Todos los antiguos escritos hablan de Dioses y se refieren así mismos como "nosotros".
ezequiel_vi
siempre pensé que se refería al corta churro que la loca estaba aburrida y se le ocurrió entregarle el marrón por que quería sexo

prohibido
ophiu
si no hubieran tomado el fruto seriamos como animales andaríamos desnudos y sin maldad viviendo en armonía con la naturaleza sin reproducirnos como conejos.....paradisiaco
satanclau5
ESTOY MAS PREOCUPADO

por el numero de cabezas que tenia la hidra cuando hercules la mato