epelpad

Subtitle Editor y Aegisub, edita y crea Subtitulos en Linux

Subtitle Editor y Aegisub, edita y crea Subtitulos en Linux

subtitulos

editor

Linux

Poco a poco en el mundo linuxero hemos avanzado en herramientas de edición de audio y video, sin embargo aun se siguen con carencias, y es alli cuando programas como Subtitle Editor viene a cubrirlo.

Subtitle Editor es un programa escrito en GTK + 2 para editar subtítulos para GNU / Linux / * BSD. Puede ser utilizado para crear nuevos subtítulos o como una herramienta para transformar, editar, corregir y refinar subtítulos existentes. Este programa también muestra las ondas de sonido, que hace que sea más fácil para sincronizar subtítulos a voces.


subtitle

Algunas características

Subtitle Editor y Aegisub, edita y crea Subtitulos en Linux

  • Interfaz de usuario:
  • Muy fácil de usar
  • Interfaz capaz de trabajar múltiples documentos
  • Deshacer / Rehacer
  • soporte de internacionalización
  • Arrastrar y soltar
  • Reproductor de vídeo integrado en la ventana principal (basado en GStreamer)
  • Puede tener una previsualización con reproductor de vídeo externo (usando MPlayer u otro)
  • Se puede utilizar para medir el tiempo
  • Generar y mostrar en forma de onda
  • Generar y visualizar fotogramas clave
  • Puede ser utilizado para traducción
  • Muestra subtítulos sobre el video
  • Con los aceleradores de menú se pueden cambiar algunas opciones pulsando una tecla sobre el elemento de menú. Esto es posible con subtitleeditor, y esto es por esta razón que todas las acciones están en el menú.


subtitulos

Edición:

editor

  • Editor de estilo
  • Corrección ortográfica
  • Corrección de textos (puntuacion, capitalizar, subtítulo vacío ...)
  • Errores de comprobación (duración superposición, demasiado corto o largo ...)
  • conversión de imágenes por segundo
  • Editar horas y marcos
  • subtítulos a escala
  • Editar texto y ajustar el tiempo (inicio, final)
  • Mover subtítulo
  • Buscar y reemplazar (Apoyo a las expresiones regulares)
  • Ordenar subtítulos
  • Un montón de herramientas de sincronización y edición

Linux

Formatos soportados:

subtitle

  • Adobe Encore DVD
  • Advanced Sub Station Alpha
  • Burnt-in timecode (BITC)
  • MicroDVD
  • MPL2
  • MPsub (MPlayer subtitle)
  • SBV
  • Spruce STL
  • SubRip
  • Sub Station Alpha
  • SubViewer 2.0
  • Timed Text Authoring Format (TTAF)
  • Plain-Text


Subtitle Editor y Aegisub, edita y crea Subtitulos en Linux

Instalación

subtitulos

Fedora

su
yum -y install subtitleeditor


editor

Ubuntu

sudo apt-get -y install subtitleeditor

Linux

Arch Linux

yaourt -S subtitleeditor

subtitle

Aegisub

Subtitle Editor y Aegisub, edita y crea Subtitulos en Linux

subtitulos

editor

No se si seré el unico, pero soy un fanatico de la serie Under the Dome y otros, sin importar donde lo veo, cuando estoy acompañado a veces recurro a sitios para descargar subtitulos; sin embargo a veces los subtitulos que encuentras en paginas que se dedican a traducir no vienen en el español acostumbrado, y me es necesario editarlos; es dificil encontrar un buen programa para editar subtitulos profesional; es alli cuando aegisub viene a cubrir un poco, claro existen otras alternativas pero ninguno tiene el soporte de multimples formatos o un visor de video en tiempo real, ni la experiencia de varios años.

Linux

Instalación

subtitle

Fedora

su
dnf -y install wget
wget -P /etc/yum.repos.d/ https://raw.github.com/kuboosoft/postinstallerf/master/postinstallerf.repo
dnf copr enable ageha/aegisub && dnf -y install aegisub


Subtitle Editor y Aegisub, edita y crea Subtitulos en Linux

Ubuntu

sudo apt-get -y install aegisub

subtitulos

Arch Linux

yaourt -S aegisub-git

editor

2 comentarios - Subtitle Editor y Aegisub, edita y crea Subtitulos en Linux

FantonLinux +1
es algo que me gusta, y lo e hecho en mas de una ocasión en texto plano (el de re editar subtitulos), por lo que este programa me ahorraría mucho tiempo, +10 por la info
Lukiit0wrc +1
Es bastante facil lo estuve probando en manjaro y tiene todo lo que necesitas capas cuesta agarrarle la mano pero no creo que mas que eso
mx0023 +1
una pregunta,el programa puede insertar archivos srt en el video para no tener que cargarlos cada que ves que reproduzco una película?
Lukiit0wrc
en el 2do programa seguro que si en el primero no se