epespad

Traduje algunas canciones del S.T.A.L.K.E.R. + Clase ruso I







PARTE 2: https://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/19851697/Clase-ruso-II---Generos-y-plurales.html




Bienvenido a mi nuevo post! 

Hoy les quiero dejar algunos vídeos de traducciones que hice del juego S.T.A.L.K.E.R. hace un buen tiempo. Bueno, en realidad la primera es la única que es realmente del juego, pero las demás son muy conocidas por los fans del juego. Tengo ganas de sacar una tanda de posts enseñando ruso, así que espero estén interesados (sino este posts quedara en el olvido de todos por siempre (?) )
Yo NO soy rusa, solo tengo certificado de haber hecho los primeros seis años del idioma. Ojala a alguien le sirva el conocimiento!


Como base les dejo la primer clase que sería aprender a leer el ruso y escribirlo. La verdad es que los vídeos los puse para ver si los incentivaba un poco! ^ ^ 












Esta habla de los stalkers del Metro 2033










El alfabeto ruso es una variante del alfabeto cirílico, inventado en el siglo X en el Primer Imperio búlgaro. Esta basado en el alfabeto griego con caracteres del alfabeto glagolítico y con sonidos exclusivamente eslavos.

Consta de 33 letras:

VOCALES (mayúscula y minúscula): 
А а -Suena como la A español- 
О о -Suena como la O español- 
Э э -Suena como la E español- 
У у -Suena como la U español- 
И и -Suena como la i español- 
Й й -Suena como la Y inglesa o español (Mayo, Yes)- 

Е е -Suena como йe- 
Ё ё -Suena como йo- 
Ю ю -Suena como йy- 
Я я -Suena como йa- también significa YO) 

CONSONANTES (mayúscula y minúscula): 


М м -Suena como M español- 
Н н -Suena como N español- 
П п -Suena como P español- 
Д д -Suena como D español-  
Т т -Suena como T español- 
К к -Suena como K español- 
Г г -Suena como G español- 
Х х -Suena como J español- 
Р р -Suena como R español- 
В в -Suena como V español (Vaso) 
Ф ф -Suena como F español- 
З з -Suena como Z español- 
С с -Suena como SS español- 
Ч ч -Suena como Ch-  
Ш ш -Suena como Sh 
Ж ж -Suena como ZH o J en francés  
Л л -Suena como L español- 
Б б -Suena como B español- 
Щ щ -Suena como SHCH- 
Ы ы-Suena como I con la garganta- 
Ц ц -Suena como Ts- (Tsunami) 
Ь ъ  Se utilizan como "Acentos" 

  Les aconsejo que escuchen cada letra en videos tutoriales de Youtube y con la opción de Google traductor para más aprendizaje, más que nada por las letras como 
щ " " ж "









 En el idioma ruso no existe "acentos", pero hay en las palabras "acentos invisibles" que hacen que una letra suene de una forma un poco diferente. 



OJO!! esto no significa que se escriba con ACENTOS, los acentos se los pongo para que sepan maso menos como se pronuncia cada palabra.



 Por ejemplo:


  •  La O "acentuada" suena como o, pero si el acento cae en otra vocal de la palabra sonará como A. 

окно (ventana)
Acento en:окнó
Suena como: Aknó


  • La E suena como ie o i depende de si le cae el acento o no.

песни (canciones)
acento cae en и
suena como: piesni

певец (cantante)
acento cae en е
suena como: pibiets






Intenta escribir y leer estas palabras.



Мама (Мáма) Significa: Madre

папа (пáпа)   Significa: Padre

картофель (картóфель) Significa: papa (o sea, "patata" )

кровать (крóвать)  Significa: cama

сестра (сéстра) Significa: hermana

брат Significa: hermano

дедушка (дедушкá) Significa: abuelo


бабушка (бабушкá) Significa: abuela



Solución (?) :
máma, pápa, cartófiel, crobat, sistra, brat, diedushka, babushka





Eso es todo por ahora!


Comentarios Destacados

lcebergOficial +132
shadow of chernobyl
pipi_86 +1
jajajaj le hubieras puesto el cauterizador cerebral en vez del valle oscuro
BlackDog1968
JAJAJJAAJAJAJAJA
Charls
sublime!!!!

121 comentarios - Traduje algunas canciones del S.T.A.L.K.E.R. + Clase ruso I

GoNxII +3
Spasiva por tu post hermosa Nekomimi
StalkerWolf2033 +2
que rapido aprenden los chicos (? de nada :3
NutriaT +2
salen 10, voy a armar un asado con los pibe solo para tocarlas
StalkerWolf2033
Siempre me propuse aprender a tocar la criolla para tocar alguna, y acá sigo haciendo posts en taringa
Queso_Russo
@StalkerWolf2033 son re faciles y suenan copados, el tema que usan afinacion en C igual lo podes hacer en E pero no le da el sonido "stalker"
steam_
no te animas traducir la pelicula guardians?
StalkerWolf2033 +1
Ya debe estar traducida
steam_
@StalkerWolf2033 si pero están traducidos con google translate
StalkerWolf2033
@steam_ bueno, si me pagas sí (?
Gupyzer0 +19

link: https://www.youtube.com/watch?v=BnTW6fZz-1E
toni_dross +3
@olivr10 los rusos ya nacen con los pantalones adidas
shavok2015 +1
@StalkerWolf2033

link: https://www.youtube.com/watch?v=K3T0FNowHwg
cumbiero98
@olivr10 El de boina gris es matisse creo del duo Matisse & Sadko
Agus_Mza87
Lo unico que se de ruso es cyka blyat por los jueguitos. Salu2
StalkerWolf2033 +1
ayy bliaaattt
shavok2015 +22

link: https://www.youtube.com/watch?v=OAEsJ-tCDN4
StalkerWolf2033 +6
ese final
ElTribuViviente +8
Cuando te encontrás con gente de tu facción y se prende la joda en medio de la Zona
MantecaLight +1
¿no tenes frases de clemencia y piedad en ruso?
StalkerWolf2033 +1
eso es para la clase X (?
bortiboncio
@StalkerWolf2033 para la guerra creo que le entendi
_JussTice_ -3
Que es stalker?
Mauricioezequ4 +14
@_JussTice_ el stalker es ya viejo.
LietKynes +2
un juego ucraniano onda el fallout pero es mas como un survival horror, muy atmosferico y con la re historia
piernaverde +1
una peli de tarkosky
Neonplatino +2
Buen post, espero que sigas haciendo esta "clase", me viene de 10 por que yo quiero ir a Rusia en un futuro y al menos para saber algo cuando empiece mis estudios del lenguaje me sirven re bien
StalkerWolf2033
Gracias si queres te etiqueto la próxima.
Neonplatino +1
te adoraría <3
javier_cef
@Neonplatino No te la vas a , como se dice?Ебать? se dice asi Lisa, Ебать?
FelixA22
hermoso post, amo el ruso pero aún no eh aprendido anda. se que vohon es fuego (vojoñi) pero me eh colgado en aprender. al menos ya me se las vocales. che pero los temas esos no salen en los juegos sltaker, q onda?
StalkerWolf2033 +1
Lo puse en el post, solo la primera sale al final de call of pripyat si mal recuerdo. Ojala con estos posts puedas aprender la base así se te hace más fácil cuando se te de
FelixA22 +1
@StalkerWolf2033 sos chica no? donde aprendiste? q edad tenés y a q edad empezaste? me intriga :p
StalkerWolf2033
@FelixA22 empecé a los 15, tengo 20 casi 21
Gato_Del_Oeste +4
Siempre quise aprender ruso, mi sueño era ir y contactar a mi abultada lista de pornstars rusas y hacerme pasar por productor jaja
In_The_House +7
Sos miembro de un grupo de S.T.A.L.K.E.R. en facebook, ¿me equivoco?.
StalkerWolf2033 +8
stalker
Vinnu +1
Buenísimo. Yo sé bastante de ruso, pero admito que traducir es un gran trabajo
Adriel-
te dan puntos porque sos mujer, hace tutoriales en youtube ganas mas que en la mierda de taringa
Mauricioezequ4
Che loco, es un re post y tiene 253 puntos de mierda....seguro si mandaba fotos filtradas sacaba 10k.

tome sus 3 puntos. pero me los llevo de nuevo por la denuncia.

Salu2
ian12 +27
idioma
Calciphylaxis
красивая.
Shadow796
Las rusas son lo mejor que hay hermanoooo
Queso_Russo
Уфф, мужчина
JulianTarnoski +16
Voy a dejar esto que encontré por ahí

STALKER no es un juego fácil. Cuesta entrar. No es bonito como Skyrim, ni poético como Fallout. Aquí no eres esa máquina de matar de Crysis. No, en STALKER tienes una pistola vieja, un rifle que se atasca y un poco de vodka para la radiación. Lo demás es cosa tuya. Vivir o morir. La elección es clara, el tema es como hacerla realidad.
mecopoeltema
@Cubo_Magico Del shadow of chernovil? Encontré esto en ingles gog.com/forum/stalker_series/how_to_change_languages/page1
Aunque yo lo hacia de otra forma, pero no era de gog
Cubo_Magico +1
@mecopoeltema gracias viejo! me re sirvio
mecopoeltema +1
@Cubo_Magico Por nada . No trates de terminarlo en seguida, es un juego con muchas historias y tenes finales diferentes según como juegues. Después de que lo termines proba los mod .
cristiangheorge +3
Kartoshka blyat , rush b pizda , dawaj dawaj levo pizdet
Calciphylaxis
Сука блять иди нахуй!
agusabc +1
+10 y a favs, le estaba dando duro al ruso en el duolingo, pero ultimamente no pude entrar mucho, sale la madre poccNR
StalkerWolf2033
poccNR ajaj спасибо(?)
joaq123456 +1
очень хорошо! Yo aprendía ruso hace unos meses, despues largué, no es un idioma tan dificil como parece, igual me olvide todo ja. Buen aporte, saludos
StalkerWolf2033
Al principio es fácil, al final y todavía me quiero arrancar los pelos
DobleM_MC +1
Esto es inteligencia colectiva!
Te ganaste tus +10 bien merecidos
StalkerWolf2033 +1
gracias
lenorex +3
Lrpm loco, hagan el STALKER 2, seria goty tranquilamente, stalker es una mina de diamantes sin explotar.
pipi_86
mientras no salga tan bugeado como los primeros 3
pipi_86 +2

link: https://www.youtube.com/watch?v=iq5XiNzD1cE
pipi_86

link: https://www.youtube.com/watch?v=JZ_CibL4ejk
seg 0:50 PAPALE PAPALESUKI
javii_taringa +6

link: https://www.youtube.com/watch?v=JC2egrdAVYs

+10 pa. te iba a decir que el ruso me iba a ser importante para el mundial, pero como venimos jugando capaz ni vamos
danielbotta96 +2
Bien ahi +10

Fijate que en un post que hice subi un par de tabs de canciones que tocaban en las fogatas
StalkerWolf2033 +1
NonFelt
Que asco. Todos los creadores auto-comentadores en los primeros comentarios. Unfollow y 0 puntos.
calhound987 +6
ahora que estos volvieron,hay una luz para s.t.a.l.k.e.r 2
shadow of chernobyl
ElTribuViviente +21
Este post irradia belleza y como buen fan de la peli y del libro hace que te merezcas un top.
Rusia
Heretic23 +5
@Opie-SOA STALKER, de 1979. Nada que ver con el juego, en realidad el juego referencia algunas cosas de la peli y del libro "Picnic al borde del Camino".
En pelispedia esta Online.
Opie-SOA
@Heretic23 Gracias groso
LewisMweiR
@Opie-SOA Es la opera prima de Andrei Tarkovsky
Enano_Fachero +2
Van +5 papu no te doy los 10 porque mi honor no me permite darle +10 a un otaku.
_l0s_0tr0s +1
apenas tenga puntos te doy
aguante stalker!!!
porsu +1
ya te seguia asi que no te sigo muy bueno che, la verdad yo solo he aprendido el alfabeto pero con aprender algo tan censillo puedo leer algunas cosas y entenderlas (algunas suenan como en español o en ingles entonces me puedo dar la idea), seria muy groso si pudieras enseñar ya que he intentando aprender mas haya de solo el alfabeto pero no se ni por donde comenzar.
StalkerWolf2033 +1
Lo que pasa es que las palabras extranjeras quedan con el nombre que son, como.. déjame pensar.... creo que "autobús" (автобус) es un buen ejemplo
porsu
@StalkerWolf2033 mira vos no sabia eso . por cierto ahora intentare aprender a usar el teclado cirilico porque a veces intento escribir aunque sea una palabra y me tardo como 15 minutos porque no se ni donde se encuentran las letras
StalkerWolf2033
@porsu es dificil si no tenes los stickers del alfabeto para que le pegues a tu teclado. Te recomiendo usar el teclado de google traductor, les vas dando clicks a las letras y listo
zoloman
Justo estaba pensando que el año pasado no aprendi nada de Ruso.
Te puedo acariciar el пенис?
StalkerWolf2033 +1
нет
BlackDog1968 +2
Que increíble que es la vida.... me acabo de dar vuelta este juego, entro a taringa y en recomendados sale tu post... creo que voy a morir.
+10, reco y te sigo rompiendo la tradición de no seguir al que no me sigue!! Sos un ídolo!! Ojalá en el mundo hubiese más gente inteligente como vos.
Saludos!!!
BlackDog1968 +1
@GabenOfficial Lo siento, Lord! No volverá a ocurrir.
OzombraO
@StalkerWolf2033 Cuales son las otras 2 sagas? gracias
BlackDog1968
@OzombraO Clear Sky y Call of Pripyat